Similar context phrases
Translation examples
Detrás, sobre un pedestal de cemento, se alzaba media esfera de acero.
Derrière, sur un socle de ciment, se dressait une demi-sphère en acier.
Abrió la cajita, dejando al descubierto media esfera negra y pequeña que Dahl reconoció como un proyector de imágenes holográficas.
Il souleva le couvercle et révéla une demi-sphère noire qu’il identifia comme étant un projecteur holographique.
el casquete de la media esfera se había levantado con el botón, como una campana para queso, descubriendo el interior de la máquina.
Et ce qu’il espérait s’était produit : la calotte de la demi-sphère s’était soulevée avec le bouton, comme une cloche à fromage, découvrant l’intérieur de la machine.
El kongo es un pequeño bastón de madera que se puede ocultar en la palma, con dos medias esferas que despuntan a los lados de la mano.
Le kongo est un tout petit bâton de bois qui peut se cacher dans la paume de la main, terminé par deux demi-sphères qui sortent de chaque côté de la main.
La máquina ocupaba toda la habitación: media esfera de latón estaba apoyada en mitad del suelo, coronada por una veintena de brazos mecánicos plegables.
La machine occupait toute la pièce : une demi-sphère en cuivre installée au milieu du sol, surmontée d’une vingtaine de bras mécaniques articulés.
Se acurruca de costado y luego se tumba boca arriba en la cama mirando fijamente la cámara que hay en el techo. Tiene forma de media esfera y es negra y brillante, como el ojo de una vaca.
Elle se blottit sur le côté, puis roule sur le dos et fixe la caméra de vidéosurveillance au plafond, une demi-sphère, noire et luisante comme l’œil d’une vache.
La estatua observaba al hombre con su ojo abierto, media esfera perfecta de color negro sobre una boca redonda jalonada de dientes de pequeño tamaño, como la de una lamprea.
Elle observait l’homme de son unique œil ouvert, une demi-sphère noire parfaite surmontée d’une bouche ronde, elle-même cerclée de petites dents évoquant celles d’une lamproie.
Era una especie de media esfera verde, salpicada con una gran cantidad de colores dispuestos en espiral desde su cúspide hasta su base, y que reproducían, en varios centenares de tonalidades diferentes, todos los colores del espectro.
C’était une sorte de demi-sphère verte, tachetée d’un gros nombre de touches de couleur disposées en spirale de son sommet jusqu’à sa base, et qui reproduisaient, en plusieurs centaines de nuances différentes, toutes les couleurs du spectre.
Había un llamador de metal herrumbroso en la puerta, media esfera con un tirador en el centro, y cuando hice girar la manija, emitió el sonido de alguien vomitando: un sonido ahogado de arcadas que no llegó muy lejos.
Il y avait une sonnette en métal rouillé sur la porte, une demi-sphère avec une anse au centre, et lorsque j’ai tourné cette anse elle a émis un bruit de gosier qu’on racle – un son étouffé, bâillonné, qui ne portait pas très loin.
Pues todo el interior de la media esfera estaba ocupado por un mecanismo incomprensible, que no se parecía a ningún otro montaje mecánico o electrónico, pero más bien hacía pensar en un boceto en metal del sistema nervioso, y no había lugar en ninguna parte para la menor materia prima, ya fuese en pedazos, en granos, en polvo o en líquido.
Car tout l’intérieur de la demi-sphère était occupé par un mécanisme incompréhensible qui ne ressemblait à aucun montage mécanique ou électronique, mais faisait plutôt penser à une maquette en métal de système nerveux. Et il n’y avait de place nulle part pour la moindre matière, première, qu’elle fût en morceaux, en grains, en poussière ou liquide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test