Translation for "media edad" to french

Media edad

• moyen-âge
• âge moyen
• cinquantaine

Translation examples

moyen-âge

Se descubrió el pastel, sus agentes fueron ahorcados, y Guillam entró en la larga media edad del profesional apartado del campo de acción.
Il fut grillé, ses agents furent pendus, il entra dans le long moyen âge du professionnel mis sur une voie de garage.

âge moyen

Era un hombre de media edad.
C’était un homme d’âge moyen.

El aparcamiento del coche en la puerta de su pequeña torre de media edad convirtió todo aquello en un puñado de imágenes rotas, como si se hubiera caído de su clavo un mágico espejo mental.
Garer sa voiture devant sa petite villa d’un âge moyen réduisit tout ça à une poignée d’images brisées, tel un miroir mental et magique venant de se décrocher.

Mis días de modelo se están acabando, a no ser que me convierta en una modelo para clientes de media edad, siempre pendiente del gramo que engordas, del pretendiente que te falla porque se siente atraído por las modelos más jóvenes.
Mes jours comme mannequin sont comptés, à moins de devenir mannequin pour une clientèle d’âge moyen, de faire attention au moindre gramme en trop, au prétendant qui te pose un lapin parce qu’il préfère les mannequins plus jeunes.

Ahora, después de dar la orden de avance, dirigió su caballo a la cola de la columna y registró el último carro. Pude ver su rostro, de media edad, ceñudo y descompuesto por el frío.
Après avoir donné l’ordre d’avancer et libéré le passage du pont, il fit exécuter un demi-tour à son cheval et vint se placer à la fin de la colonne pour regarder le dernier chariot pénétrer dans la cité. J’aperçus son visage. C’était un homme d’âge moyen qui devait avoir mauvais caractère et que le froid faisait tousser.

Pero el cuerpo sin vida que salió de allí era el de una mujer totalmente envejecida, una mujer de media edad que llevaba un vestido chillón y que había querido dejar un recuerdo para la historia y el tiempo que se va, pues en el escote llevaba bordado el nombre, Lali, Lali, Lali, al menos cinco veces.
Mais le corps sans vie qui sortit de là était celui d’une femme totalement vieillie, une femme d’âge moyen qui portait une robe criarde et voulait sans doute laisser un souvenir à l’histoire et au temps sans retour, car sur le bord de son décolleté était brodé son nom, Lali, Lali, Lali… au moins cinq fois.

cinquantaine

Apoyado en la puerta del establo había un tipo de media edad con uniforme de cartero.
Un homme d’une cinquantaine d’années en uniforme de facteur s’appuyait contre la porte de l’écurie.

–Eso es algo que se está acabando demasiado rápido -afirmó Mumford, un hombre orondo, de media edad que tenía el rostro parecido al de una morsa amistosa-.
— Les choses changent vite, remarqua Mumford, un homme bedonnant d’une cinquantaine d’années au visage de morse.

El propietario es un hombre de media edad llamado Shen, y al parecer tiene contactos tanto en la cúpula del Partido como entre los gánsteres y las tríadas.
Shen, le propriétaire, est un homme d’une cinquantaine d’années. On dit qu’il fréquente des gens haut placés, et dans le réseau noir aussi.

§ Descripción del criminal: Pelo castaño, barba postiza, sin rasgos distintivos especiales, complexión mediana, altura media, edad aproximada 50 años.
Description du suspect : cheveux bruns, fausse barbe, pas de signe distinctif, corpulence moyenne, taille moyenne, la cinquantaine.