Translation for "mecerme" to french
Translation examples
Mecerme con habladurías.
Me bercer avec des mots en l’air.
No vino ningún ángel a mecerme con su arpa, ni ningún demonio a pincharme el culo con su horca.
Pas un ange n’est venu me bercer avec sa harpe, et pas un démon ne m’a foutu sa fourche au fion.
Aunque yo hubiera nacido, difícilmente iba a poder acordarse de que iba a mecerme en sus rodillas cuando fuera un anciano.
Même s’il était déjà né, il pourrait difficilement se rappeler m’avoir bercée sur ses genoux dans sa vieillesse.
Luego, en un impulso irresistible, me tomó en brazos y empezó a mecerme apaciblemente, como se mece a un niño de pecho.
Puis, dans un irrépressible élan, il me prit dans ses bras et me berça doucement, comme on berce un nourrisson.
después sentí que se inclinaba en la oscuridad, me cogía en sus gruesos brazos, me acomodaba en su regazo y empezaba a mecerme, arrullándome con un suave lamento africano para hacerme dormir.
puis je la sentis se pencher dans le noir, me prendre dans ses gros bras, et elle se mit à me bercer dans son giron tout en me roucoulant une douce mélopée africaine pour m’endormir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test