Similar context phrases
Translation examples
Me ofrecieron su mecenazgo a condición de que me hiciera clérigo;
Ils m’ont offert leur patronage à condition que j’entrerais dans l’Église ;
Habría sacrificado mi propio bienestar y no habría conseguido su mecenazgo a cambio. —Es muy posible.
J’aurais sacrifié mon repos sans acquérir leur patronage. – C’est probable.
Así aprovecho el privilegio que su mecenazgo me permite, el privilegio del poder.
Je profite donc des privilèges – que votre patronage me procure –, les privilèges du pouvoir.
—Pero ya no vas a recibir más ascensos. Los hombres leales a ti no se benefician de tu mecenazgo, y eso les descorazona.
– Mais vous ne recevez plus de promotion et les hommes qui vous sont loyaux ne sont pas aidés par votre patronage, ils perdent courage.
—Ah, sí. Es la condesa de Pembroke —agregó George, con los ojos brillantes ante la posibilidad del mecenazgo.
— Ah oui, la comtesse de Pembroke, dit George, le regard brillant à la perspective d’un tel patronage.
Podrían haberse beneficiado mucho de su ingenio, y en cualquier ducado, principado o reino, un mecenazgo de esta naturaleza no habría sido inusual.
Ils en auraient tiré un grand profit, et dans n’importe quel duché, principauté ou royaume, ce genre de patronage n’aurait pas été exceptionnel.
Bajo su mecenazgo surgió una nueva escuela de miniaturistas que pintaban escenas de sexo explícito y paisajes bucólicos.
Sous son patronage, une nouvelle école de miniature avait vu le jour qui dépeignait explicitement les rapports sexuels dans des paysages bucoliques.
Galileo apretó los dientes y continuó con los preparativos de su marcha. La reacción era de esperar. No era más que otra parte del precio que debía pagar para conseguir mecenazgo.
Galilée serra les dents et assuma les corvées du déménagement. Il fallait s’attendre à cette réaction, ça faisait juste partie du prix à payer pour obtenir un patronage.
Hace años, bajo el mecenazgo de uno de los individuos más oscuros de Ciudad Abismo, Pauline había trabajado en un experimento sobre la alteración local del vacío cuántico.
Il y avait bien des années, sous le patronage de l’un des personnages les plus mystérieux de Chasm City, elle avait participé à des expériences portant sur des altérations locales du vide quantique.
—A cambio de su ciudad, nuestra línea real podría aumentar su poder bajo la protección y el mecenazgo de Arioco. Este les proporcionaría un gran conocimiento y los medios para construir una nueva ciudad en otra parte.
— En échange de la ville, notre dynastie royale pourrait à l’avenir accroître sa puissance sous le patronage d’Arioch : celui-ci lui donnerait un grand savoir et les moyens de bâtir une nouvelle ville ailleurs.
Kuttner parecía creer que podría haber otra razón detrás del mecenazgo del ministro, aparte de su canto.
Il avait l’air de penser que la protection du ministre tenait à d’autres motifs que sa voix.
Al llegar a su lado, puso una mano de simpatía sobre el hombro de su amigo—. Después de todo, no me dijisteis una vez que el mecenazgo de un artista es la única vocación valiosa a la que puede esperar un príncipe digno de ese nombre.
(Il posa une main compatissante sur l’épaule de son ami.) Après tout, jadis, ne m’avez-vous point déclaré que la protection des artistes était la seule véritable occupation à laquelle pouvait aspirer un prince ?
No he aceptado nada de lo que proponéis. Sin embargo, podría estar dispuesto a cancelar todas las deudas que tenéis conmigo hasta este momento. Y ofreceros, a cambio, mi mecenazgo. —Lord Shahryar sonreía con satisfacción cuando se giró con los brazos extendidos, casi como si expusiera su pecho al cuchillo de Quire—.
Rien de ce que vous proposez ne m’intéresse. Mais je pourrais être disposé à oublier tout ce qui s’est passé avant aujourd’hui. Et à la place vous proposer ma protection. » Lord Shahryar riait, ravi ; il se retourna, bras ouverts, comme s’il offrait sa poitrine au couteau de Quire.
Filofila escribía los versos más ultrajantes de Roma, Bajo el mecenazgo secreto del cardenal Orsini, quien le pagaba generosamente, la pluma de Filofila era capaz de atribuir los crímenes más groseros a los hombres más santos, aunque cuando más disfrutaba era cuando atacaba a hombres de infame comportamiento, siempre, claro está, que pertenecieran a la más alta jerarquía.
Filofila était le poète à scandale le plus venimeux de Rome. Secrètement stipendié par les Orsini, il pouvait compter sur la protection du cardinal Antonio Orsini. Il était capable d’attribuer les pires horreurs aux personnages les plus respectés, les actions les plus viles aux plus puissants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test