Translation examples
¡Y que, contento de su habilidad, se columpia en su mecedora!
Et il est tout content de sa finesse, et il balance sur le sofa !
Es la hora. La anciana estaba en la buhardilla, balanceándose en su mecedora.
C’est l’heure. La vieille femme est assise au grenier ; elle se balance dans son fauteuil.
Me contaron que se pasaba el día sentada en una mecedora, meciéndose.
On m’a dit qu’elle passait ses journées dans un fauteuil à bascule, à se balancer.
La mecedora roja era el balanceo de sus caderas cuando se sentaba en la cocina.
Le fauteuil à bascule rouge était le balancement de ses hanches lorsqu’il s’asseyait dans la cuisine.
De otras partía el tranquilo sonido de una mecedora que se balanceaba suavemente.
D'autres maisons s'échappait un bruit paisible de fauteuil doucement balancé.
Todos los huéspedes estaban sentados en el porche sin hablar ni moverse en las mecedoras.
Les pensionnaires étaient tous assis sur la véranda sans parler ni se balancer dans leurs fauteuils.
Era preferible seguir sentado en la mecedora, sin pensar, sin pensar, sin pensar.
Mieux valait se balancer dans ce fauteuil et ne pas penser, ne pas penser, ne pas penser.
Alvin se sentaba en la mecedora de Herb y mientras se mecía, pensaba.
Il pouvait s’asseoir dans le rocking-chair de Herb dans le salon, se balancer et réfléchir.
En la fría mañana, la mujer estaba en la terraza, sentada en la mecedora, sin mecerse.
Dans la matinée froide, la femme était assise dans le fauteuil à bascule sur la terrasse, sans se balancer.
—No, quédate. Hizo un gesto y se desplomó en la mecedora, que empezó a balancearse al momento, maternalmente.
- Non, reste. Il fit un geste et s'effondra dans le fauteuil à bascule qui se mit aussitôt à le bercer, maternellement.
Había sido mecido por sus abuelas, de vez en cuando, en una gran mecedora de madera que fue vendida a un trapero mucho después de que hubieran muerto.
Elles l’avaient bercé, parfois, dans un grand fauteuil de bois qui avait été vendu à un brocanteur longtemps après leur mort.
Los brazos cruzados, las rodillas levantadas; mantener este movimiento, a diferencia del de un barco, serena y contiene al mecedor.
Bras croisés, genoux remontés, on se tient, on se cramponne et ce mouvement, à la différence de celui d’un bateau, apaise et contient l’esseulé qui se berce.
Los vio girar en el aire y entre el rítmico temblor de las plumas, el chasquido de las cuentas del ábaco y el leve crujido de la mecedora, cayó en un estado casi hipnótico.
Il les regardait brasser l’air paresseusement, et, bercé par le froufrou rythmique des plumes, le cliquetis des perles du boulier et le léger craquement de son fauteuil à bascule, il tomba dans une somnolence hypnotique.
en una mecedora de teca, Mary mece a mi hijo, cantando «Red Sails in The Sunset». Las velas rojas de los dhows se despliegan contra el cielo distante.
dans un rocking-chair de teck, Mary berce mon fils en chantant, « Des voiles rouges dans le soleil couchant. » Les voiles rouges des dhows se découpent sur le ciel lointain.
Su padre colgó una cenefa de papel pintado a lo largo del borde del techo, un dibujo repetido de patos que chapoteaban en un charco, y limpió una vieja mecedora de arce que encontró en una sala de subastas, de manera que cuando Jeanette volviera con la niña a casa, tuviera un sitio donde sentarse y acunarla.
Son père avait collé une frise en papier peint tout autour de la pièce, en haut des murs, un motif de canards qui pataugeaient dans une mare, et puis il avait décapé un vieux rocking-chair en érable qu'il avait trouvé à la salle des ventes, pour que, quand Jeannette reviendrait avec le bébé, elle puisse s'y asseoir pour la bercer.
Él sonreía sentado en una mecedora.
Il était assis dans son fauteuil à bascule et souriait largement.
Se acomodó en la mecedora y se balanceó.
Elle se laissa tomber dans le fauteuil à bascule et se balança machinalement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test