Translation for "mecano" to french

Mecano

• meccano

Translation examples

meccano

Mensaje de Cassandre: están en el Mécano.
Texto de Cassandre – ils sont au Mécano.

—Algo de mecano tiene —admití.
— Il y a quelque chose du Meccano, admis-je.

Todo en aquella grúa le recordaba a Alex un mecano gigantesco.
La grue évoquait un Meccano géant.

(«A eso te lleva toda una infancia jugando con el Mecano.»)
(« Voilà à quoi mène une enfance passée à jouer au Meccano. »)

—Suena como las instrucciones para armar un mecano o un tren eléctrico.
— On dirait le mode d’emploi d’un Meccano ou d’un train électrique.

Era como armar un mecano, un rompecabezas o hacer crucigramas.
C’était comme de monter un meccano, d’assembler un puzzle ou de faire des mots croisés.

—Hola, papá —dice su hijo, concentrado en una construcción de mecano.
— Salut, papa, dit son fils, absorbé par une construction en Mecano.

Tenía una habilidad extraordinaria para montar y desmontar los mecanos y los juguetes de sus hijos;
Il faisait preuve d’une habileté extraordinaire pour monter et démonter le Meccano et les jouets de ses enfants ;

Pero si dice que se va, corre el riesgo de que alguien se le acople para ir al Mécano.
Alors que si elle annonce qu’elle part, elle risque de se traîner un boulet jusqu’au Mécano.

—¿Estás contento? Un «sí» distraído. —¿Has visto esto? Es un mecano, que él no esperaba y al que sólo otorga una vaga mirada.
— Tu es content ? Un oui distrait. — Tu as vu ceci ? C’est un « Meccano » auquel il ne s’attendait pas et il ne lui accorde qu’un vague coup d’oeil.