Translation for "mecanismos de relojería" to french

Mecanismos de relojería

• mécanismes d'horlogerie

Translation examples

mécanismes d'horlogerie

Dicen que las marcas pueden corresponder a un mecanismo de relojería.
Ils proviendraient d’un mécanisme d’horlogerie.

Un ruido metálico provenía del mecanismo de relojería.
Un bruit métallique venait du mécanisme d’horlogerie.

El mecanismo de relojería de la máquina infernal se había puesto en marcha.
Le mécanisme d'horlogerie de la machine infernale avait été enclenché.

Todo había sucedido de la misma manera antes, era un mecanismo de relojería.
Ces choses étaient déjà arrivées auparavant, c’était comme un mécanisme d’horlogerie.

El sonido del cierre al abrirse era exquisito, de mecanismo de relojería.
La serrure fit un bruit délicieux, comme un mécanisme d’horlogerie.

a) modelos de cera, dotados frecuentemente de mecanismos de relojería, como ya he descrito;
des figures en cire, souvent avec les mécanismes d’horlogerie déjà décrits ;

–Es posible que la trampilla se cierre automáticamente. Quizá tenga un mecanismo de relojería.
— Il se peut que la trappe soit munie d’un mécanisme d’horlogerie qui la referme automatiquement.

Mijail sabía que lo llevaba en su interior, esperando pacientemente como un mecanismo de relojería.
Mihaïl savait qu’il couvait depuis toujours en lui, attendant patiemment de se déclencher comme un mécanisme d’horlogerie.

Me adorné con todos mis diamantes. A Cedric le he regalado una estrella giratoria, con un mecanismo de relojería, que lució en el hombro.
Je portais tous mes diamants et avais donné à Cedric un diamant, en forme d’étoile, qui tournait sur lui-même grâce à un mécanisme d’horlogerie ; il l’avait fixé à son épaule et l’effet en était extraordinaire. Quelle soirée !

En la agencia todo está ajustado como un mecanismo de relojería suiza, nadie sabe del otro, eslabones disociados que cumplen su tarea.
Dans cette agence tout est ajusté comme un mécanisme d’horlogerie suisse, personne ne sait rien sur personne, ce sont des chaînons dissociés qui accomplissent une tâche spécifique.