Translation for "meados" to french

Meados

• énervé
• bourré

Translation examples

énervé

Esto último acabó por enervar a Milva, quien amonestó con fuerza a Zoltan cuando éste una mañana echó una meada sobre las cenizas todavía tibias del fuego, sin importarle para nada el público.
Un matin, Milva finit par s’énerver et tança vertement Zoltan après qu’il se fut soulagé sur les cendres encore chaudes du feu de camp, sans se préoccuper le moins du monde de l’assemblée.

bourré

Y luego, en el fétido baño del Nouveau, donde los meados del mundo angloparlante se juntaban sobre el mármol desportillado, Vladimir tuvo la deferencia de ponerle minoxidil en las avanzadillas árticas del pelo que le quedaba, mientras un solitario turista de Nueva Zelanda, borracho perdido, les miraba con la mano puesta en la puerta por si las cosas se complicaban.
Et plus tard, dans les toilettes puantes du Nouveau où l’urine des populations anglophones se mêlait sur le marbre écaillé, Vladimir appliqua personnellement du Minoxidil aux avant-postes arctiques de ce qui restait de cheveux à Harry, tandis qu’un touriste solitaire de Nouvelle-Zélande complètement bourré assistait au spectacle, une main prête à saisir la poignée de la porte au cas où les choses iraient trop loin.

Sin embargo, en un mundo gris, con orden en las calles y un policía en cada esquina, y el indispensable requisito de un sello oficial para echar una meada o acostarse con una chica -¡que el Señor me ampare!-, no podía sino sentir cierta simpatía hacia el hombre que izaba en su barco un gallardete con la cabeza de un lobo rojo, y que andaba por el mundo con los bolsillos repletos de moneda extranjera a cambio libre.
Mais dans ce monde de grisaille, où l’ordre règne dans les rues, où un agent de police se dresse à chaque tournant, et où il faut faire apposer un tampon de caoutchouc avant d’être autorisé à faire pipi ou à coucher avec une fille, Dieu me pardonne, toute ma sympathie allait à l’homme qui avait mis un loup rouge sur son pavillon et dont les poches étaient bourrées d’argent franc de tous droits.