Translation for "me voy de viaje" to french

Me voy de viaje

• je pars en voyage

Translation examples

je pars en voyage

—Riverola, me voy de viaje —le anunció.
— Riverola, je pars en voyage, lui dit-il.

—No, qué va… Es sólo que… me voy de viaje, nada más.
– Oh non… C’est seulement que… je pars en voyage, voilà.

Se desliza por las baldosas girando y se detiene a sus pies—. Me voy de viaje.
Elle rebondit sur le sol et s'arrête à ses pieds.) Je pars en voyage.

Me ha ido muy bien. Me voy de viaje. —¿Adónde?
Ça m’a très bien réussi. Je pars en voyage. — Où ?

Llamo a mis padres desde el aeropuerto para decirles que me voy de viaje.
J’appelle mes parents depuis l’aéroport pour leur dire que je pars en voyage.

–Me voy de viaje con mi marido para visitar a sus padres -respondió Katerina.
– Je pars en voyage avec mon époux pour faire la connaissance de ses parents, répondit Katerina.

En fin, al menos quieres a los niños. Cuando te vas... —¿Cuando me voy? —De viaje.
Enfin, au moins tu aimes les enfants. Quand tu pars… — Quand je pars ? — En voyage.

Puede que no me veas durante un tiempo. —¿De veras? ¿Adónde vas? —Me voy de viaje.
Tu risques de ne pas me voir pendant un bon bout de temps… — Ah bon ? Où vas-tu ? — Je pars en voyage.

Nunca cierro el maletero del coche excepto en las raras veces en que voy de viaje y hay equipaje en el maletero.
Je ne ferme jamais mon coffre à clef, sauf lorsque je pars en voyage et qu’il contient mes valises.

Ésa es otra razón por la que me convertí en un místico. Cuando voy de viaje, me gusta que tenga principio, medio y fin.
Une raison de plus pour laquelle je me suis fait mystique : quand je pars en voyage, j’aime bien être sûr du déroulement, avec un début, un milieu et une fin.