Translation examples
—¿Te partes algo de papeo con nosotros?
— Tu casses la croûte avec nous?
Y se parte los dientes, qué remedio.
Forcément, elle se casse les dents.
—Me preocupa más que se parta.
— Je crains plutôt qu’il ne se casse en deux.
La mayor parte del juego roto.
La plupart des pièces étaient cassées.
Había porcelana rota por todas partes.
Il y avait de la vaisselle cassée partout.
Cuando hago estremecer la piedra, ¿soy parte de ella?
Et quand je casse des cailloux ?
—¡Qué amable, por su parte, señor de Las Cases!
– Que c’est aimable, Monsieur de Las Cases!
—¡Stéphan!… ¿Le parto la cara? ¡Dímelo!…
— Stéphan !… Je lui casse la gueule, dis ?
—Un solo tirón y te parto la columna.
Un geste et ta colonne vertébrale casse.
–¿Cómo se le parte el cuello a un hombre?
— Comment casse-t-on le cou d’un homme ?