Translation for "me nota" to french

Me nota

• me remarque
• moi une annonce

Translation examples

me remarque

Como a él no se le nota ya.
Comme on ne remarque plus son accent à lui.

Pero nadie la nota ya.
Mais personne ne la remarque plus.

Pero se nota tu ausencia.
Je remarque que vous y brillez par votre absence.

Por suerte hace meses que no se mueve y se nota ¡vaya si se nota!
Par chance, il y a des mois qu’elle ne bouge plus, et on le remarque. Ah, oui, on le remarque !

—¿No nota nada peculiar en él?
— Tu ne remarques rien de singulier, dans cet arbre ?

Y sólo se nota un poco en el chaleco.
Et encore, cela ne se remarque qu’au gilet !

Apéndice — Nota sobre la traducción
Appendice Remarques sur la traduction

Y es entonces cuando nota la diferencia.
Et c’est là qu’il remarque la différence.

Ella nota el cambio en mi expresión.
Elle remarque mon changement d’expression.

Con esa nota me retiré a la cama.
Sur cette remarque, je suis allé me coucher.

moi une annonce

¿Era la nota de suicidio?
S’agit-il de l’annonce de son suicide ?

Podrían anunciarlo con una nota de prensa;
Ils pouvaient l’annoncer par un communiqué de presse ;

Violet no tenía intención de buscar la nota.
Violet n’avait pas eu l’intention d’aller lire l’annonce.

—Le dejo una nota a mi madre y nos vamos.
« J’écris un truc à ma mère », a-t-il annoncé.

Nota roja, incluso, los anuncios clasificados, pensó sonriendo.
Et même les petites annonces, pensa-t-il en souriant.

Cuando fueron ejecutados, puso una nota en Los Ángeles Times.
Quand ils furent exécutés, il fit passer une annonce dans le L.A.

Le dejaría una nota sobre la mesilla de noche para anunciarle su regreso.
Il lui laisserait un mot sur la table de nuit pour lui annoncer son retour.

La nota que dejó podría ser una despedida de suicida.
La lettre qu’elle a laissée est aussi bien une annonce de suicide.

Me vuelvo hacia Gwen. Se nota que tengo algo importante que anunciar.
Je me retourne vers Gwen, manifestement sur le point de lui annoncer de grandes nouvelles.

McAdam dice que será una parte importante de la nota final.
McAdam a annoncé que ça compterait pour une grosse partie de notre moyenne.