Translation for "me meto en" to french

Me meto en

• je rentre
• entrer dans

Translation examples

je rentre

Me voy a casa y me meto en la cama.
Je rentre me pieuter.

Me meto en el mercado de abastos para que no me vea.
Je rentre dans le marché couvert pour qu’il ne me voie pas.

Me pongo de perfil y meto tripa.
Je me place de profil et je rentre le ventre.

—Me sustituyes, y yo me meto dentro a vacilar. ¡Vago!
— Tu me remplaces, et je rentre me trémousser. Voyou !

–Yo no me meto ahí dentro, es una locura.
— Je ne vais pas rentrer là-dedans, c’est complètement dingue. »

Yo meto a Marlena en la habitación y él baja corriendo.
Je fais rentrer Marlène dans sa chambre, tandis qu’il s’empresse de redescendre.

Así que una de dos: o eso, o me voy a casa y meto la mano en el fuego.
Ou c’est ça, ou je rentre et je me mets la main au feu.

Hacemos un trato: me meto en la ducha con ella, pero dejo la cabeza fuera.
On fait un marché : je rentre dans la douche avec elle mais je penche ma tête dehors.

Si volvéis a decir una palabra de la guerra, me meto en casa.
Si vous prononcez encore le mot “guerre”, je rentre. »

Pero si la meto en casa temprano, me insulta como un lobo de mar.
Si je la rentre plus tôt, elle va jurer contre moi comme un charretier.

entrer dans

Me meto en la cápsula.
J’entre dans la capsule de sauvetage.

Meto la lengua entre sus dientes.
Je glisse ma langue entre ses dents.

Me meto por la ventana. —¿Ismael?
Je vais entrer par la fenêtre. – Ismael ?

Me meto en un edificio, y se lo llevan.
J’entre dans un immeuble et voilà qu’ils me l’embarquent.

Meto la cabeza entre las piernas.
Je coince ma tête entre mes genoux.

Me meto la cápsula entre los labios.
Je glisse la gélule entre mes lèvres.

No me meto en los asuntos de los superiores.
Je ne me mêle pas des histoires entre supérieurs.

Así que me salgo y me meto en la suya.
Je me relève et plonge entre ses draps.

Yo no me meto en un coche con esos dos —pensó—.
Je n’entre pas dans leur voiture, pensa-t-elle.

El próximo te lo meto entre los ojos.
La prochaine fois, je te la colle entre les deux yeux.