Translation for "me mantuvieron" to french

Me mantuvieron

• ils m'ont gardé
• ils me gardèrent

Translation examples

ils m'ont gardé

Pero se mantuvieron alertas.
Mais ils restaient sur leurs gardes.

¿Por qué nos mantuvieron con vida?
Pourquoi nous garder en vie ?

—¿Cómo lo mantuvieron en secreto?
— Comment est-ce qu’ils ont gardé le secret ?

Mis guardianes se mantuvieron cerca de mí.
Mes gardes me serraient de près.

Lo mantuvieron en secreto. Temían el escándalo.
Ils ont souhaité garder la chose secrète, par peur du scandale.

Me mantuvieron seis semanas en una jaula.
On m’a gardée dans une cage pendant six semaines.

Me mantuvieron después de que muriera el señor Vance.
Ils m’ont gardé après la mort de M. Vance.

lucharon en el Buen Combate y mantuvieron la fe.
ils ont mené le Bon Combat et gardé la foi.

Durante el resto del día, se mantuvieron vigilantes en la cumbre de ese otero.
Pendant le reste de la journée, ils montèrent la garde sur la crête.

ils me gardèrent

Lo mantuvieron fuera de peligro.
Ils le gardèrent en sûreté.

Todos mantuvieron los ojos clavados en el suelo.
Tous gardèrent les yeux rivés au sol.

La ciudad y la nación mantuvieron la calma.
La ville et la nation gardèrent leur sang-froid.

Una vez allí, sin embargo, mantuvieron su embarcación a distancia.
Mais à partir de là, ils gardèrent leurs distances.

Atizaron las fogatas y mantuvieron los faroles encendidos.
Ils ranimèrent les feux et gardèrent les lanternes allumées.

Así que sus expectativas se mantuvieron altas hasta el final de la tarde.
Elles gardèrent espoir jusque dans la soirée.

Los Fantasmas mantuvieron las cabezas gachas y esperaron.
Les Fantômes gardèrent la tête baissée et se remirent à attendre.

Mantuvieron fijos los ojos sobre el cuerpo de 103.
Ils gardèrent tous les yeux rivés sur le corps de 103e.

Mantuvieron las capuchas en las cabezas y los mantos sobre los hombros.
Ils gardèrent leurs capuches baissées, leurs capes drapées sur leurs épaules.

En vista de eso, soltaron las metralletas, pero mantuvieron las pistolas al cinto.
En entendant cela ils lâchèrent leurs mitraillettes, mais gardèrent leurs pistolets dans leurs ceinturons.