Translation for "me lleva a creer" to french

Me lleva a creer

• m'amène à croire
• me porte à croire

Translation examples

m'amène à croire

Lo que lleva a este tipo de asesinos a actuar, según los especialistas, es un sentimiento de superioridad, sentimiento que lo lleva a creer que no lo arrestarán nunca y que lo conduce a veces —como es éste el caso— a escenificar sus asesinatos para sacralizarlos aún más y, de la misma manera, provocar a la policía.
Ce qui pousse ce genre de tueur à agir, d’après les spécialistes, c’est un sentiment de supériorité, sentiment qui l’amène à croire qu’il ne sera jamais pris et qui le conduit parfois – comme c’est le cas ici – à mettre en scène ses meurtres pour les sacraliser davantage et, par la même occasion, narguer la police.

me porte à croire

Todo lleva a creer que el documento estaba en esa cartera».
Tout porte à croire que le document était avec ses papiers.

Pero todo nos lleva a creer que querrán recomenzar.
Mais tout porte à croire qu’ils voudront recommencer.

—Unos dieciséis mil. Todo me lleva a creer que el loco pertenece a una clase social elevada. E incluso que...
— Dans les seize mille… Tout me porte à croire que le fou appartient à une classe sociale supérieure… Et même…

Su escondite pasa a ser su prisión y todo lleva a creer que será su tumba, pero mientras tanto van a convertirlo en un búnker.
Leur cachette devient leur prison et tout porte à croire qu’elle sera leur tombeau mais en attendant, ils vont en faire un bunker.

Esa misma esperanza me lleva a creer que quizá entonces, cuando yo ya no esté aquí, alguien te hablará de mí y de la amistad que me unió a tu madre.
Ce même espoir me porte à croire qu’alors, quand je ne serai plus là, quelqu’un te parlera de moi et de l’amitié qui m’a lié à ta mère.

El hecho de que sea el primero que veo, y que tú no encontraras ninguna referencia en las bases de datos ni en tu biblioteca, me lleva a creer que bien puede tratarse de un prototipo.
Le fait que je n’aie jamais rien vu de tel et que tu n’aies trouvé aucune référence dans tes livres me porte à croire qu’il s’agit d’un prototype.

Todo lleva a creer que había pasado la noche anterior en su alcoba, no como su prometido, ya que su padre le había negado este título, sino como su amante.
Tout porte à croire qu’il avait passé la nuit précédente et la matinée dans votre chambre, accueilli par vous, non pas comme un fiancé, puisque votre père lui avait refusé ce titre, mais comme un amant.

pero una carta que la señora Bonacieux ha recibido de la señora de Chevreuse, y que ha cometido la imprudencia de comunicarme, me lleva a creer que por el contrario estos cuatro hombres están de camino y vienen a llevársela.
mais une lettre que Mme Bonacieux a reçue de Mme de Chevreuse, et qu’elle a eu l’imprudence de me communiquer, me porte à croire que ces quatre hommes au contraire sont en campagne pour la venir enlever.

Verificada psicológicamente, la noción de ‘causa’ es nuestro sentimiento del poder de la pretendida voluntad —nuestra noción ‘efecto’, la superstición que lleva a creer que ese sentimiento de poder sería el poder mismo, que mueve…
Vérifiée psychologiquement, la notion de « cause » est notre sentiment de puissance du prétendu vouloir, — notre notion « effet », la superstition qui porte à croire que ce sentiment de puissance serait la puissance même, laquelle meut…

Su vivida imaginación me llevó a creer que de niño había padecido una enfermedad (quizá la epidemia de cólera a principio de los sesenta) durante la cual se había entretenido leyendo vorazmente, un hábito que ha mantenido hasta el presente. –Es verdad.
Votre imagination me porte à croire que vous avez souffert dans votre enfance d’une grave maladie – peut-être l’épidémie de choléra du début des années 1860 – au cours de laquelle vous avez cherché un réconfort dans la lecture, habitude que vous n’avez pas perdue. — En effet.