Translation examples
—Sí, ya me di cuenta.
— Je m’en suis rendu compte.
Yo ni me di cuenta.
Je ne me suis même pas rendu compte.
Y yo no me di cuenta de cuándo cayó.
Et je ne m’en suis même pas rendu compte. »
—No me di cuenta hasta después.
— Je ne m’en suis rendu compte qu’après.
No me di cuenta, de verdad.
Sincèrement, je ne m’étais pas rendu compte.
No me di cuenta de que fuese un soldado.
Je ne me suis pas rendu compte qu'il était soldat.
Me di cuenta de lo que había hecho.
Je me suis rendu compte de ce que j’avais fait.
Y me di cuenta de la suerte que yo tenía.
Et je me suis rendu compte de ma chance.
—Gracias, no me di cuenta…
— Merci, je ne m’étais pas rendu compte…