Translation for "me deja indiferente" to french

Me deja indiferente

• me laisse indifférent
• feuilles me indifférent

Translation examples

me laisse indifférent

Es evidente que no la quieren y que su rapto los deja indiferentes, pero eso no basta para considerarlos unos criminales.
Il est évident qu'ils ne l'aiment pas et que son enlèvement les laisse indifférents, pour autant cela ne suffit pas à faire d'eux des criminels.

Su presencia deja indiferentes a esos insectos fenómenos que, a fuerza de inmovilidad, han adquirido una filosofía de la inercia.
Sa présence laisse indifférents ces insectes phénomènes qui, à force d’immobilité, ont acquis une philosophie de l’inertie.

En el siglo de la tinta de imprenta, todo lo nuevo necesita de los periódicos y, puesto que su doctrina deja indiferentes a los grandes rotativos, Mary Baker decide fundar su propio órgano como primer y más importante medio de propaganda, el Christian Science-Journal.
Au siècle de l'imprimé, tout ce qui est nouveau a besoin du journal, et puisque sa doctrine laisse indifférents les grands quotidiens, elle prend la résolution de fonder, comme premier et principal moyen de propagande, son organe à elle, le Christian Science Journal.

Ninguno de esos zarpazos lo deja indiferente, pero el efecto nunca va más allá de un déjà-vu amable, como de museo romántico, más un souvenir o una forma de conservar que la piedra llegada del más allá para astillar el cubo de cristal donde trata de recuperar el aliento.
Aucun de ces coups de griffes ne le laisse indifférent, mais l’effet ne va jamais au-delà d’un déjà-vu* aimable, style musée romantique, il ressemble plus à un souvenir* ou à une sorte de conservatisme qu’à une pierre venue de l’au-delà pour détruire le bocal en verre où il tente de reprendre son souffle.