Translation for "me antoje" to french

Me antoje

• je sollicite
• j'ai envie
• je vous demande

Translation examples

j'ai envie

Se me antojó un cigarro.
J’ai eu envie d’une cigarette.

—Sí, si se me antoja.
— Oui, si j'en ai envie.

– Están las quiches y los antojos.
— Eh bien, il y a eu les quiches et ces envies.

Tengo el antojo de conducir esa mole.
J’ai envie de conduire cette bagnole.

Era sólo un antojo pasajero.
C’était juste une envie passagère.

¿No se le antoja un martini seco?
Vous n’avez pas envie d’un dry-martini ?

Y sin embargo, se me antojó una muñeca.
Et pourtant j’eus envie d’une poupée.

—Tengo el antojo de comer dos.
— J’ai envie d’en manger deux.

No iba a contarle a Dawn lo de sus otros antojos, sus antojos de ceniza y de papel de carta y de almidón de la ropa.
Il ne dirait rien à Dawn de ses autres envies : envie de cendre, de papier à lettres et d’amidon.

Que podía destruirle a su antojo.
Qui pouvait le détruire si l’envie lui en prenait.

je vous demande

Puedo pedir casi todo lo que se me antoje.
Je peux demander quasiment tout ce que je veux.

¿Acaso Tewdric cree que puede disponer de la paz a su antojo?
Tewdric pense-t-il que la paix est à qui la demande ?

Pídale a Lucy que le traiga cualquier cosa que se le antoje.
Vous pouvez demander à Lucy tout ce qui vous passera par la tête.

A veces incluso pensaba si no serían imaginaciones suyas y si él no habría fabricado esos recuerdos a su antojo.
Il lui arrivait même de se demander si ce n’était pas une illusion, s’il ne falsifiait pas ses souvenirs à sa convenance.

No es posible convencer a hombres inteligentes para que combatan un sistema tal, porque a ellos se les antoja razonable.
On ne peut pas demander à des gens intelligents de combattre pareil système, il leur est bien trop utile.

Había tenido libertad para ir y venir a su antojo, y acceder a cualquier estancia sin pedir permiso.
Elle était libre d’y aller et venir comme bon lui semblait, d’entrer dans chacune de ses pièces sans demander la permission.

Un antojo romántico me incitó irremisiblemente a preguntarle si se habían enamorado en el acto.
Je ne sais quelle romantique lubie me poussa alors irrésistiblement à lui demander si, comme ça, tout à coup, elle était tombée amoureuse.

Pensó en preguntar por el Capitol pero, en ese momento, se le antojó de una importancia nimia ante la otra pregunta que ocupaba su mente.
Il pensa demander des nouvelles du théâtre, mais sa question lui sembla de peu d’importance comparée à celle qui le taraudait.

Un agente de influencia, Iakov Moisseich, no es un informador a quien uno maneja a su antojo, para exigirle una sola cosa: “guarniciones”.
Un agent d’influence, Iakov Moïsseïtch, ce n’est pas un informateur qu’on tient en laisse et à qui on ne demande qu’une chose : des « fournitures ».

—Sabe que puede pedirme —observó el señor Pecksniff ocupando en el acto una silla— cualquier cosa que se le antoje.
– Pouvez-vous me demander, répondit M. Pecksniff, se laissant aussitôt tomber sur un siège, si je veux faire une chose que vous désirez ?