Translation examples
Se aleja de nosotros.
Il commence à s’éloigner de nous.
- No me alejó de ella.
— Il ne m’en a pas éloigné.
La voz se aleja, se aleja, interceptada por la cortina de fieltro.
La voix s’éloigne, s’éloigne, interceptée par le rideau de feutre.
Usted se alejó de mí.
Vous vous êtes éloigné de moi.
¿Fue ella quien los alejó de ti?
Est-ce qu’elle les a tenus éloignés de toi ?
(Se aleja dubitativo.)
(Il s’éloigne sans conviction.)
Cornélius se alejó.
Cornélius s'était éloigné.
Sonríes y te alejas.
Tu souris et tu t'éloignes.
contentaos, ya me alejo.
soyez contente, je m’éloigne.
y su tumulto se aleja.
et son tumulte s'éloigne.
Yo me alejé en silencio.
Je suis parti discrètement.
Él se alejó primero.
Il est parti le premier.
Scoresby se alejó cabalgando;
Scoresby était parti.
Ella sonrió y se alejó.
Elle sourit et fit mine de partir.
– Gracias -dije, y me alejé.
J’ai dit : « Merci », et je suis parti.
Christian se alejó aprisa.
Christian se dépêcha de partir.
Y se alejó sacudiendo la cabeza.
Il est parti en hochant la tête.
Me sentí estupendamente hasta que me alejé.
J’ai été ravi jusqu’au moment de partir.
Se alejó por la calle perpendicular.
Il est parti par la rue transversale.
Te quedas mirando cómo se aleja.
Tu la regardes partir.