Translation examples
Ella me agarró del brazo.
Elle m’avait saisi le bras.
La agarré al vuelo.
Je la saisis au vol.
—Le agarro el hombro—.
dis-je en saisissant son épaule.
Me agarró el manillar.
Il a saisi mon guidon.
Y me agarró la mano.
Elle a saisi ma main.
Lo agarró del pelo.
Il l’a saisi par les cheveux.
Lo agarré por el cuello de la camisa.
Je le saisis par la chemise.
Cynthia le agarró el brazo.
Elle lui avait saisi le bras.
Agarré de una oreja al pintor.
Je lui saisis une oreille.
Me acerqué a él y le agarré por el brazo.
Je lui saisis le bras :
Me agarro a la barandilla.
J’attrape la rampe.
Agarro a Fertility.
J’attrape Fertilité.
Entonces lo agarré.
Alors je l’ai attrapé.
Lo agarré por los brazos.
Je l'ai attrapé par les bras.
Me agarra del brazo.
Il m’attrape par le bras.
Le agarra las tetas.
Il lui attrape les nichons.
Agarré las maletas.
J’ai attrapé la valise.
La agarro por el brazo.
Je l’attrape par le bras.
Agarro la aspiradora.
J’attrape l’aspirateur.
La agarras de las muñecas.
Vous prenez ses poignets.
Agarre los rifles... los dos.
Prenez les fusils, ces deux-là.
—Agarra el cuerpo —susurró un chico—.
— Prenez son corps, murmura un garçon.
—Ande, hombre, agarre cuatro o cinco.
– Allez, allez, prenez-en quatre ou cinq.
Agarra el timón, que voy a preparar un trago para que no cojamos frío.
Prenez la barre à présent et je vais préparer un grog pour nous réchauffer.
—Venga… agarre papel y lápiz y anote las sumas a medida que se las vaya dictando —dije.
— Tenez, dis-je en m’asseyant, prenez un crayon et un papier et inscrivez les sommes que je vais vous dicter.
—Un momento —dijo Sarah. Se acercó el brazo izquierdo de Dor a la cara—. Usted agarre el otro brazo.
« Attendez, dit Sarah, en soulevant Dor d’un côté. Prenez-le de l’autre côté. » Ils se couvrirent les yeux de leurs mains.