Translation examples
Acabo de terminar de cenar.
Je viens de terminer de dîner.
Acabo de terminar el informe.
Je viens de terminer le Rapport.
Acabas de terminar el doctorado, ¿no?
Tu viens de terminer ton post-doc, n’est-ce pas ?
—¿Y justo acabas de terminar otra?
— Tu viens de terminer un nouveau film ?
Acabo de terminar el dossier de Abrahms.
Je viens de terminer le dossier Abrahms.
Acabo de terminar en el Scandia Hotel.
Je viens de terminer au Scandia Hotel.
Acabo de terminar también su trabajo de papeleo.
Je viens de terminer de taper ses paperasses.
Acabo de terminar con las cuentas familiares.
je viens de terminer les comptes de la famille.
—Dieciséis. Acabo de terminar noveno.
– Seize ans. Je viens de terminer ma troisième.
Acabo de terminar el trabajo del laboratorio.
Je viens de terminer l’ensemble des analyses de labo.
– Acabo de terminar uno, pero de acuerdo.
— Je viens de finir, mais d’accord.
Acabo de terminar primero de secundaria.
Je viens de finir ma première.
—Acabo de terminar el libro. Es excelente.
— Je viens de finir le livre. Il est excellent.
—Acabo de terminar primero de bachillerato.
– Je viens de finir ma deuxième année.
—No. Mi servicio acaba de terminar y mi compañera de cuarto no está.
— Non, je viens de finir mon travail et ma camarade de chambre est sortie.
Me ha adoptado una tía que vive allí, y acabo de terminar mi educación.
J’ai été adopté par une tante qui vit par là, et je viens d’y finir mon éducation.
Acabo de terminar una novela que más o menos trata de eso. —¡Una novela!
— Je viens de finir un roman qui tourne plus ou moins autour de ça. — Un roman ?
—Indicó los dos vasos de líquido que había sobre la mesa—. Acabo de terminar.
Il indiqua, d'un geste, les deux verres posés sur la table. — Je viens de finir ici.
—Acabo de terminar Radio —dijo Joe en tono lúgubre.
— Je viens de finir Radio Comics, expliqua Joe d’un air maussade.