Translation examples
La primera vez que nos vimos, Lasse me ofreció ya una solución radical para el triángulo de Homer, Candy y Wally, es decir, lograr mañosamente que Homer salga del triángulo.
Dès notre première rencontre, Lasse proposa une solution radicale au problème du triangle Homer-Wally-Candy – il suffirait d’en faire habilement sortir Wally.
Ahora un Vladimir ya crecido y sano paseaba de un extremo a otro de su despacho imaginario, donde el ejemplar de Chéjov que guardaba desde su niñez compartiría un lugar de honor con las adquisiciones posteriores: una coctelera del Ejército de Salvación, una biografía de William Burroughs, un diminuto mechero mañosamente incrustado en una piedra hueca.
Aujourd’hui bien portant, un Vladimir plus âgé arpentait le bureau imaginaire où le Tchékhov de son enfance aurait une place d’honneur parmi des acquisitions plus récentes : un shaker à martini acheté à l’Armée du Salut, une biographie de William Burroughs, un minuscule briquet habilement serti dans un galet évidé.
Por ejemplo, las acusaciones sobre los mensajes ocultos en cubos de hielo y sobre otras sombras mañosamente pergeñadas generó un subgénero de publicidad irónica que los historiadores del diseño Ellen Lutton y J. Abbot Miller denominan «metasubliminal», y que consiste en anuncios que parodian las acusaciones de que los anuncios contienen mensajes subliminales.
C’est ainsi que l’accusation de cacher des messages dans les cubes de glace et autres ombres habilement portées, engendra un sous-genre publicitaire décalé, que les historiens du design Ellen Luton et J. Abbot Miller qualifièrent de « méta-subliminal » – des publicités parodiant les annonces censées envoyer des messages secrets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test