Translation for "mayéutica" to french

Mayéutica

• maïeutique

Translation examples

maïeutique

—¿Mayeútica? —Sí. Es para que me conteste que no la tiene y así el conde de Sinarcas queda bien.
— Maïeutique ? — Oui. C’est pour qu’elle réponde qu’il n’y a pas d’opposition de la part de sa famille, et ainsi le comte de Sinarcas fait bonne figure.

—¿Cómo se le puede preguntar a la hija del conde de Sinarcas si tiene oposición familiar? —Es mayeútica.
— Comment peut-on demander à la fille du comte de Sinarcas si sa famille s’oppose à elle ? — C’est de la maïeutique.

Para Yersin, que es adepto a una especie de mayéutica, nada de lo que se puede enseñar merece ser aprendido, aun cuando toda ignorancia es culpable.
Pour Yersin, adepte d’une manière de maïeutique, rien de ce qui peut s’enseigner ne mérite d’être appris, même si toute ignorance est coupable.

El silencio de Albert era una invitación a que hablaran y Carvalho no estaba dispuesto a actuar de telonero, ni de discípulo de Sócrates preparándole al maestro preguntas mayéuticas.
Le silence d’Albert ouvrait la discussion, mais Carvalho n’avait pas l’intention de jouer les levers de rideau ou les disciples de Socrate servant au maître sa soupe maïeutique.

Está claro que esta mayéutica no bastó para convertirnos en genios de las matemáticas, pero por muy profundo que fuera nuestro pozo, el señor Bal nos llevó hasta el nivel de la barandilla: la media en el examen de bachillerato.
Bien entendu, cette maïeutique ne suffit pas à faire de nous des génies de la mathématique, mais si profond qu’ait été notre puits, monsieur Bal nous ramena tous au niveau de la margelle : la moyenne au baccalauréat.

Carvalho tenía respuestas graciosas para tantas preguntas, pero era consciente de que Xibert se extendía a la espera de una pregunta mayéutica o de una pregunta substancial en boca de un reputadísimo, así se decía, ex agente de la CÍA.
Carvalho avait d’amusantes réponses pour toutes ces questions, mais il était conscient que Xibert faisait du sur-place en attendant une question maïeutique ou une question substantielle sortant de la bouche d’un très réputé, à ce qu’on disait, ancien agent de la CIA.

Aunque Jesús, que tan bien encaminado venía en el orden y secuencia del interrogatorio, como si en la cartilla socrática hubiese aprendido las artes de la mayéutica analítica, aunque Jesús preguntase, qué eres, entonces, ya que hombre no eres, es muy probable que Pastor condescendiese a responderle con aire de quien no quiere dar extrema importancia al asunto, Soy un ángel, pero no se lo digas a nadie.
Or, si Jésus, qui menait si bien l’ordre et la séquence de l’interrogatoire comme s’il avait appris les arts de la maïeutique analytique dans l’abécédaire socratique, si Jésus avait demandé, Alors qui es-tu, dès lors que tu n’es pas un homme, il est très probable que Pasteur aurait condescendu à lui répondre de l’air de quelqu’un qui ne souhaite pas attribuer une importance extrême à la question, Je suis un ange mais ne le dis à personne.

Ambos estaban enzarzados en una discusión que a Carvalho se le antojó mayéutica, porque él contestaba siempre según lo esperado por ella y sus grititos de emocionada sorpresa parecían formar parte de la música de fondo de la travesía del ferry Barcelona-Génova, hasta el punto de que Carvalho buscó la paz de la cubierta y examinó desde lejos las idas y venidas de la pareja, entrelazada por las palabras y las miradas, e incluso por un cierto grado de parecido físico.
Ils s’étaient embarqués tous les deux dans une discussion, maïeutique se dit Carvalho parce que l’un, Biscuter, répondait à l’autre, Mme Lissieux, ce qu’elle attendait, et ses couinements de surprise émue semblaient faire partie de la musique d’ambiance diffusée sur le ferry Barcelone-Gênes à longueur de traversée, si bien que Carvalho alla chercher la paix sur le pont et observer de loin les allées et venues de ce couple noué par les regards et par les mots, et même par un certain degré de ressemblance physique.