Translation for "mayoritariamente" to french
Similar context phrases
Translation examples
Los soldados británicos que sobrevivieron al choque de Waterloo optaron mayoritariamente por permanecer en el ejército.
La plupart des soldats britanniques qui survécurent à la bataille restèrent dans l’armée.
Pero como no fueron a por los vampiros mayoritariamente pienso que serán capaces de aceptar todo tipo de were. Al menos, eso espero.
— Mais la plupart des gens ne s’en sont pas pris aux vampires, pas vrai ? Alors, ils devraient être capables d’accepter les hybrides, quels qu’ils soient. Enfin, je l’espère.
Los padres, que mayoritariamente habían pasado muchas horas de la adolescencia haciendo lo mismo por teléfono, se quejaban de este invento.
Les parents, dont la plupart avaient passé des heures, durant leur adolescence, pendus à un bon vieux téléphone, déploraient cet état de fait.
Hay pocos judíos de más edad, porque éstos pertenecen mayoritariamente a la primera generación y todavía observan el Shabbes[41]).
Il y a peu de juifs âgés parce que la plupart sont de la génération des premiers arrivants et qu’ils respectent toujours le Sabbat.
Miles, tal vez decenas de miles de soldados, mayoritariamente norteamericanos, habrían muerto en una invasión de Japón.
Des milliers, peut-être des dizaines de milliers, de militaires alliés, américains pour la plupart, auraient trouvé la mort dans une invasion du Japon avant qu’il ne soit conquis.
Los saudíes llamaban a la campaña Operación Tormenta Decisiva y aseguraban contar con la participación de otros nueve países, casi todos de población mayoritariamente suní.
Les Saoudiens avaient nommé cette campagne « opération Tempête décisive » et affirmaient que neuf autres nations, pour la plupart à majorité sunnite, y participaient.
Los sioux creen mayoritariamente que infectamos a conciencia de viruela a los problemáticos mandans para no tener que molestarnos en colgarlos como hicimos con los treinta y nueve santees en Mankato[21].
La plupart des Sioux croient que nous avons volontairement contaminé les Mandans insoumis avec la variole afin de ne pas nous donner le mal de les pendre, sort que nous avons infligé aux trente-neuf Santees de Mankato.
Había también una sala de conciertos donde actuaban mayoritariamente —de esto también me enteré más tarde— cantantes de country de segunda fila o la clase de roqueros que alcanzaron su cumbre en los cincuenta o los sesenta.
Il y avait aussi une salle de spectacle où la plupart des artistes qui se produisaient (ça aussi, je l’ai appris plus tard) étaient soit des chanteurs de country de deuxième catégorie, soit des rockers ayant connu leur heure de gloire dans les années cinquante et soixante.
En Chile sus militantes, mayoritariamente del Partido Socialista, apoyaron con medios y combatientes el esfuerzo emancipador latinoamericano que entre 1966 y 1968 tuvo a las selvas bolivianas como punto más álgido.
Au Chili, ses militants, issus pour la plupart du Parti socialiste, apportèrent leur soutien en moyens matériels et en hommes à cette lutte pour l’émancipation de l’Amérique latine dont, entre 1966 et 1968, les forêts boliviennes constituèrent l’épicentre.
En el poblado había pocos cazadores, sus habitantes eran mayoritariamente agricultores y pescadores, pero de vez en cuando alguno se entretenía, los días de fiesta, cazando pájaros y otros pequeños animales en el bosque cercano.
Des chasseurs, il y en avait peu dans son village, les habitants étaient pour la plupart des agriculteurs et des pêcheurs. Mais de temps en temps, les jours de fête, certains d’entre eux se rendaient dans le maquis, pour y capturer des oiseaux ou d’autres animaux de petite taille.
—Torres trabajaba mayoritariamente en Heights e Inwood —responde Malone—.
— Torres travaillait principalement dans les Heights et à Inwood.
La conversación duró veinte minutos y versó mayoritariamente sobre Mikael Blomkvist.
La conversation dura vingt minutes et tourna principalement autour de Mikael Blomkvist.
–La colección del museo se compone mayoritariamente de diamantes «de fantasía», es decir, coloreados, y la mayoría de ellos son suficientemente raros en su género como para que se puedan reconocer solo por su color y pureza.
— Les collections du Muséum sont principalement constituées de diamants « anormaux », c’est-à-dire de pierres aisément identifiables à leur couleur.
pero había tenido lugar en Rusia, cuya población consistía mayoritariamente en un campesinado agrario, cuyas creencias en materia de religión se podían calificar de supersticiosas y que no tenía la capacidad para ejercer la dictadura del proletariado ni la voluntad de intentarlo.
au lieu de quoi elle avait démarré en Russie, pays dont la population était principalement représentée par une paysannerie agraire d’une religiosité superstitieuse, pas plus capable que désireuse d’exercer la dictature du prolétariat.
Lo componían mayoritariamente esclavos acomodados que estudiaban para ser personas cultas, pero había un par de viejos barcos turísticos manchados de vómitos que zarpaban de allí y un barco de pesca que era la base de las fuerzas náuticas del nordeste del GEE.
Il était principalement fréquenté par des gens esclaves de leur style de vie qui aspiraient à devenir des Brahmanes – c’est ainsi que nous appelons les représentants de l’élite, en Nouvelle-Angleterre – mais on y trouvait également deux bateaux à touristes tachés de vomi, un chalutier et la base navale nord-est du GIE.
Edgemont Avenue parece una zona en guerra, pero como se encuentra al sur de Lowbriar, al menos es una zona en guerra mayoritariamente blanca, poblada por los descendientes de los montañeses de Kentucky y Tennessee que emigraron allí para trabajar en las fábricas después de la Segunda Guerra Mundial.
Edgemont Avenue ressemble à une zone de combat, mais au moins, au sud de Lowbriar, c’est une zone de combat principalement blanche, peuplée de descendants des vallées profondes du Kentucky et du Tennessee qui ont migré ici après la Seconde Guerre mondiale pour bosser dans les usines.
La directora me informó de que ya tiene una cantidad importante de datos genéticos de este asentamiento, y que aunque el fenotipo es mayoritariamente terrestre, hay suficientes genes tasadiri en la población como para que resulte fácil que una combinación de selección e intercambio produzca un niño de aspecto y psicología sadiri.
La commissaire m’a informé qu’elle a déjà collecté une quantité importante de données génétiques au sein de cette colonie, et bien que le phénotype soit principalement Terrien, il y a assez de gènes taSadiris parmi la population pour qu’en associant sélection et recombinaison, on puisse aisément produire un enfant d’apparence et de physiologie sadiries.
Una hora después el camino se tornó más llano, desembocó en un valle y cruzó una extensa meseta que los condujo a una población compuesta, mayoritariamente, por casuchas de madera, un puñado de tiendas apiñadas alrededor de unos pocos edificios de ladrillos y azulejos y una enorme estructura colonial que poseía el aspecto de haber sido un centro administrativo.
Une heure plus tard, la route déboucha sur une vallée, puis sur un large plateau qui menait à une ville, principalement constituée de cabanes de bois, de quelques boutiques serrées autour de constructions de brique et de tuile, et d’une énorme structure coloniale ressemblant à un quelconque bâtiment administratif.
También había otros deportistas, que a esa hora del día eran mayoritariamente mujeres.
Je croisais d’autres joggers : à cette heure, c’étaient surtout des femmes.
ahora son frecuentados mayoritariamente, además de por los checoslovacos, por los alemanes del Este.
ils sont à présent fréquentés, en plus des Tchécoslovaques, surtout par des Allemands de l’Est.
Hablaron muy poco aquella noche, y cuando lo hicieron fue mayoritariamente sobre el umbrío.
Ils conversèrent peu cette nuit-là, et surtout au sujet des Ombreurs.
Había estado explorando una masa informe de asteroides de piedra que resultó ser mayoritariamente espacio vacío.
Elle était en train d’explorer la masse informe d’un astéroïde rocailleux qui s’était révélé être surtout une coquille vide.
Las filas de cabezas habían desarrollado rasgos, aunque mayoritariamente veía orejas y cogotes, el borde de los peinados.
Les têtes alignées avaient maintenant des traits, même si je voyais surtout des oreilles, des nuques et des cheveux.
Los osskilianos utilizan las runas Hárdicas para escribir su lengua, ya que comercian mayoritariamente con tierras hárdicohablantes.
Les Osskili utilisent les runes hardiques pour écrire leur langue, car ils commercent surtout avec des contrées où l’on parle le hardique.
Había sujetado con clips una docena de los otros (puestas de sol, mayoritariamente) en rectángulos de cartón y los había apoyado contra las paredes de la estancia.
J’en avais agrafé une douzaine – surtout des couchers de soleil – à des cartons et les avais disposés le long des murs de Little Pink.
Por los sonidos que le llegan a lo largo de la historia, Walter deduce que el público, oculto a él, se compone mayoritariamente de mujeres.
Aux réactions sonores qui jalonnent l’histoire de bout en bout, Walter devine que l’auditoire pour lui invisible se compose surtout de femmes.
La lengua de los habitantes parecía un criollo compuesto de lenguas mayoritariamente europeas, entre las que dominaba el inglés, y no resultaba muy difícil de entender.
Les naufragés parlaient un créole constitué de langues surtout européennes mais dominé par l’anglais et qui ne posait pas de difficulté de compréhension.
Era una zona bohemia y mayoritariamente gay, con bares oscuros como The Fireplace y Mr. P's, siempre llenos de hombres musculosos y conpiercings en el cuerpo.
C’était un coin bohème et surtout gay, avec des antres comme le Fireplace ou Mister P’s, toujours remplis d’hommes musclés avec des piercings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test