Translation examples
—Miau —maulló el gato lastimosamente.
— Miaou, gémit plaintivement Horace.
Levanté la cara y maullé: ¡Miau!
Je lève les yeux vers le monsieur, et je fais “Miaouuu”
—Miau —maulló Horace mientras esperaba que tirara hacia él la pelota de pimpón.
« Miaou ! » lui répondait Horace, attendant que Nick lui envoie la balle.
—Eh —saludo con los brazos abiertos—. ¿Qué hay? —Miau… —maúlla Ione mientras me ofrece una mejilla.
— Hé ! Quoi de neuf, Pussycat ? dis-je, tout sourire, les bras grands ouverts. — Miaou, ronronne Ione en m’offrant sa joue.
pa' que no maúlle al amor.»
pour qu’il ne miaule pas à l’amour.
pa que no maulle al amor.
qui, lui, ne miaule pas à l’amour.
Como respuesta maulló melancólico.
Il me répondit par un miaulement mélancolique.
Aineko maúlla con impaciencia.
Aineko miaule avec insistance.
—No hablo, maúllo, pero en tu idioma.
— Je ne parle pas, je miaule, mais dans ta langue.
Adolf se revuelca y maúlla.
« Adolf » se roule et miaule.
Maúlla, inclinando la cabeza.
Il miaule, en inclinant la tête.
Cuando maúlla, casi no se le escucha,
Quand il miaule, on l’entend à peine,
Aristófanes maulló interrogativamente.
Aristophane poussa un miaulement interrogatif.
—¿Y dices que maúllas en muchos idiomas?
— Et tu dis que tu miaules dans beaucoup de langues ?