Translation for "matronímico" to french

Matronímico

• matronymique
• matronymic

Translation examples

matronymique

Por mi parte, era partidario de una reforma más radical: la imposición del matronímico.
J’étais, quant à moi, partisan d’une réforme plus radicale : l’imposition du matronyme.

Así, en las sociedades primitivas en que el vínculo conyugal no está aún legitimado y donde la transmisión de las propiedades es todavía matronímica, ese vínculo sexual existe, por lo menos, como una especie de concubinato.
Ainsi, dans les sociétés primitives où le lien conjugal n’est pas encore légitimé et où la transmission des qualités est encore matronymique, ce lien sexuel existe à tout le moins comme une sorte de concubinage.

Debo ser aquel cuya función es hacer existir los árboles y el agua, las ciudades y campos, los demás hombres, para dárselos en seguida al otro para que los organice como mundo, así como la madre, en las sociedades matronímicas, recibe los títulos y el nombre, no para guardarlos, sino para transmitirlos inmediatamente a sus hijos.
Je dois être celui dont la fonction est de faire exister les arbres et l’eau, les villes et les champs et les autres hommes pour les donner ensuite à l’autre qui les dispose en monde, tout de même que la mère, dans les sociétés matronymiques, reçoit les titres et le nom, non pour les garder, mais pour les transmettre immédiatement à ses enfants.

Atribuir la enfermedad de Pie Roto a la Bruja Nocturna y llamarla tontería significaba que él había sido la elección de esta mujer Weejus para Qaesach dri Vordar, y la inversión del nombre de Chür, con el matronímico colocado al final, significaba que el rango del hijo de Pie Roto se había elevado a sus ojos, fuera cual fuese el motivo.
Attribuer la maladie de Pied-Brisé à la Sorcière de la Nuit, et juger stupide l’acte de celle-ci par-dessus le marché, ne pouvait signifier qu’une chose : cette femme Weejus l’avait choisi pour Qæsach dri Vørdar ; et le fait qu’elle ait inversé le nom de Chür, le concluant par son matronyme, signifiait que le fils de Pied-Brisé avait désormais un rang plus élevé à ses yeux.