Translation for "matroneo" to french

Matroneo

• de matrone
• matrone

Translation examples

de matrone

Yo imaginaba la expresión de repente embarazada de su rostro, sus ojos, entre sardónicos e intimidados, alzados hacia los modestos estucos del techo o hacia el matroneo.
J’imaginais l’expression soudain embarrassée de son visage, ses yeux, à la fois sardoniques et intimidés, levés vers les modestes stucs du plafond ou vers la matronée.

Yo la había reconocido al instante por la particular e intensa blancura de sus tupidos cabellos recogidos en un moño en la nuca, por mí siempre admirados, cuando, en el templo, de niño, tenía la oportunidad de divisarlos a través de la rejilla del matroneo.
Je l’avais immédiatement reconnue à la blancheur particulière et intense de son opulente chevelure rassemblée en rouleaux sur la nuque, chevelure que j’avais toujours admirée toutes les fois où, au Temple, quand j’étais enfant, il m’arrivait de l’entrevoir à travers la grille de la matronée.

Tras desaparecer en fila india por una puertecita en el muro que daba a un tabuco, desde ahí, por una escalerita de caracol, habían subido aún más arriba, al matroneo,[6] y al cabo de poco las veríamos mirar desde lo alto de la jaula a ellas reservada, y situada justo bajo el techo, por las celosías.
Disparues en file indienne par une petite porte encastrée dans le mur, qui donnait dans une sorte de cagibi, et grimpant de là par un petit escalier en colimaçon, elles étaient montées encore plus haut, dans la matronée ; et sous peu nous allions les revoir qui jetaient des coups d’œil du haut de leur cage à poules située sous les combles, à travers les trous des grilles.

Y, de hecho, a través de los agujeros y los desgarros producidos por los años en la fragilísima tela, que olía a viejo y a cerrado, no era difícil, al menos para mí, observar al profesor Ermanno, mientras ahí al lado, con las manos sobre los morenos cabellos de Alberto y los finos, rubios y ligeros de Micòl, que había bajado a todo correr del matroneo, pronunciaba también él una tras otra, siguiendo al doctor Levi, las palabras de la berahá.
Et de fait, à travers les trous et les déchirures produits par les années dans ce tissu infiniment fragile, qui sentait le vieux et le renfermé, il n’était pas difficile, du moins pour moi, d’observer le professor Ermanno tandis que, là tout près, ses mains posées sur les bruns cheveux d’Alberto et sur ceux fins, blonds et légers de Micòl, descendue précipitamment de la matronée, il prononçait lui aussi une par une, après le dottor Levi, les paroles de la berahà.