Translation for "matizada" to french

Matizada

• nuancé
• nuancée

Translation examples

nuancé

En esta galería, el pato tiene un lugar matizado.
Dans cette galerie le canard a une place nuancée.

Pero su tono seguía siendo afable, matizado de simpatía.
Mais le ton restait affable, nuancé de sympathie.

Durante el día el asunto era más impreciso, o matizado.
À la lumière du jour, le problème était plus flou ou plus nuancé.

Su francés era perfecto, matizado por un acento muy leve—.
Son français était pur, nuancé d’un accent très léger.

También tendrán oportunidad de hacerse oír las opiniones más matizadas.
Les avis plus nuancés pourront aussi se faire entendre.

Habiendo fruncido el ceño la tripulación, Blondel había matizado sus palabras.
L’équipage fronçant un sourcil, Blondel avait nuancé le propos.

Nótese también la matizada verificación que pasa de «evidentemente» a «ciertamente».
Notez aussi la vérification nuancée qui progresse du « évidemment » au « certainement ».

Mi éxito escolar, por muy matizado que esté, sigue siendo para mí un enigma irresoluble.
Ma réussite scolaire, toute nuancée soit-elle, demeure pour moi une énigme irrésolue.

Los gestores de pensiones de fondos preferían términos más matizados.
Les gestionnaires de fonds de pension préféraient des termes plus nuancés.

Su voz era muy hermosa: profunda, matizada, numerosa. —¿Pero por qué? —dije.
Il avait une très belle voix : profonde, nuancée, nombreuse. — Pourquoi donc, dis-je.