Translation for "materias plasticas" to french

Materias plasticas

• matières plastiques

Translation examples

matières plastiques

Sólo queda esto: que la realidad me interesa como una materia plástica;
Il reste ceci : que la réalité m’intéresse comme une matière plastique ;

Estaba claro que no estaba ahí solamente para vigilar los almacenes de materias plásticas.
À n’en pas douter, il n’était pas là simplement pour surveiller des stocks de matières plastiques.

¿Donde había visto yo antes estas chucherías de hojalata y materias plásticas?
Ces assemblages baroques de fer blanc et de matières plastiques aux couleurs vives, – où-donc les avais-je déjà vus ?

No teníamos la menor idea sobre la fundición de los metales, la fabricación de las piezas, la termoformación de las materias plásticas.
Nous n'avions aucune notion sur la fonderie des métaux, l'usinage des pièces, le thermoformage des matières plastiques.

Las mesas de madera habían sido sustituidas por otras de materia plástica con colores violentos, y el bar, en el interior, se había modernizado.
Les tables de bois avaient été remplacées par une matière plastique aux couleurs violentes et le bar, à l’intérieur, s’était modernisé.

Tampoco ha cedido al gusto del día, a los dorados, a la luz indirecta, a las columnas cubiertas de espejos y a las mesas de materia plástica.
Il n’a pas sacrifié non plus au goût du jour, aux dorures, à l’éclairage indirect, aux colonnes recouvertes de miroirs et aux guéridons en matière plastique.

Examinó los prospectos, las manos de materia plástica que se habrían podido tomar de lejos por manos auténticas y que, irónicamente, se llamaban manos de lujo.
Il revoyait les prospectus, les mains en matière plastique qu’on aurait pu prendre de loin pour des mains véritables et qui s’appelaient ironiquement mains de parade.

Estaba apretando para convertir la materia plástica de Londres en algo mortífero, presionando con los dedos lo que había sido un trozo de pared y se estaba transformando en esa otra parte de Londres, una pistola.
Elle s’efforça de transformer en instrument de mort la matière plastique de Londres, en appuyant les doigts sur ce qui avait été un pan de mur, et qui devint une autre partie de la ville : un pistolet.

En el piso superior, una caja octogonal, sin tapa, contiene algunas piezas de ajedrez de fantasía de una materia plástica que imita toscamente los marfiles chinos: el caballo es una especie de dragón, el rey un Buda sentado.
Sur l’étage supérieur, une boîte octogonale, sans couvercle, contient quelques pièces d’échecs fantaisie en matière plastique, imitant grossièrement les ivoires chinois : le cheval y est une espèce de Dragon, le roi un Bouddha assis.

El escaparate —materia plástica y ilumino— es nuevo, flamante y, si la vitrina de la izquierda no es sino una exposición bastante trivial de estilográficas, papel de cartas y cuadernos escolares, la de la derecha, por el contrario, está encargada de llamar la atención de los mirones: representa un «artista» dibujando «al natural».
La devanture – matière plastique et aluminium – est flambant neuve et, si la vitrine de gauche n’est qu’une exposition assez banale de stylos, papier à lettres et cahiers d’écolier, celle de droite par contre est chargée d’attirer l’attention des badauds : elle représente un « artiste » en train de dessiner « d’après nature ».