Translation for "materialidad" to french

Materialidad

• matérialité

Translation examples

matérialité

Disfrutamos de vuestra materialidad.
Nous aimons notre matérialité.

Geografía, arquitectura, materialidad.
Géographie, architecture, matérialité.

Tu propio cuerpo pierde materialidad.
Votre propre corps en perd sa matérialité.

El papel le daba materialidad al acto de la escritura.
Le papier donnait une matérialité à l’écriture.

¡La materialidad de su cuerpo, esta absoluta alteridad, eso había perdido yo!
La matérialité de leur corps, cette absolue altérité, voilà ce que j’avais perdu !

En la materialidad del lenguaje, y en esa necesidad de hacer realidad las abstracciones y las ideas.
À la matérialité du langage et à ce besoin de concrétiser les abstractions et les idées.

La idea tenía la consistencia seca de un golpe, la materialidad de un espasmo de dolor.
L’idée avait la sécheresse brutale d’un coup, la matérialité d’un spasme douloureux.

algo que correspondiera a la materialidad al igual que a la intimidad de una luz sombría como aquélla.
quelque chose qui serait le pendant de la matérialité, de l’intensité de ce clair-obscur.

Esta observacion destruye la doctrina que coloca el valor en la materialidad de las cosas.
Cette observation renverse la doctrine qui place la valeur dans la matérialité des choses.

Utilidad. Say, sino me engrano, es el primero que ha sacudido el yugo de la materialidad.
Utilité. Say, si je ne me trompe, est le premier qui ait secoué le joug de la matérialité.