Translation examples
—Tú me habrías matado.
— Tu étais prête à me tuer.
(¡Los hubiera matado!
(J’aurais pu les tuer !
Amina, han matado a nuestro hijo, han matado a Fahmi… ¡Ay!
Amina…, notre fils s’est fait tuer ! Fahmi s’est fait tuer ! Quelle… !
¿Qué la habrá matado?
Ce qui a dû la tuer ?
–¿Que la hubieran matado?
– Quoi, tuer Nandita ?
—¿Por qué te habrían matado?
— Pourquoi voudraient-ils te tuer ?
Tendría que haberla matado.
J’aurais dû la tuer !
Pero no matarte. Tú eres el que ha matado.
Mais pas de te tuer. Non.
¿A cuántos ha matado ya? -A cuatro.
Il en est à combien de meurtres ? — Quatre.
Algún miserable lo ha matado.
C’est un meurtre, un horrible assassinat.
– Ha sido un asesinato, Alan. Lo he matado.
—Alan, c'est un meurtre!... Je l'ai tué....
Estaba segura de que quien la había matado la conocía.
J’étais sûre que, quel soit l’auteur du meurtre, il la connaissait.
—Has matado a muchas personas aquí.
— Tu as commis trop de meurtres ici.
Un hijo que ha matado a su propio padre.
Le meurtre d’un père par son propre fils.
—¿No han matado a alguien en el Frihamnen esta mañana?
— Il n’y a pas eu un meurtre à Frihamnen, ce matin ?
Vamos… ¿A cuánta gente habrá matado?
Voyons… Combien de meurtres a-t-il commis ?
Salvo por el hecho de que la habían matado, por supuesto.
Mis à part le meurtre, bien sûr.