Translation for "matabeles" to french

Matabeles

• matabélés

Translation examples

matabélés

Vivé con una mujer de Matabele, a quien yo he conocido.
Il vit avec une femme Matabele que je connais.

yo mismo había matado a unos cuantos hombres en la guerra de Matabele;
et j’en avais moi-même occis plusieurs durant la guerre des Matabélés ;

En África del Sur había muchas tribus: los basutos, zulúes, bechuanas, matabeles… todos ellos bantúes.
Il y avait de nombreuses tribus en Afrique du Sud : les Bassoutos, les Zoulous, les Betchouanas, les Matabeles – tous les Bantous.

—Un viejo dicho matabele dice que quien bebe las aguas del Zambeze, deberá volver a beber.
— Il y a un vieux proverbe matabélé qui dit : « Celui qui boit l’eau du Zambèze reviendra s’y désaltérer. »

En los viejos tiempos había sido rastreador y ayudante de Daniel, de quien el joven y brillante matabele había aprendido, a la luz de mil fogatas de campamento, a leer, escribir y hablar un inglés fluido.
Et c’était à la lueur d’innombrables feux de camp dans la brousse que Daniel avait enseigné l’anglais au jeune Matabele.

Le expliqué toda clase de cosas sobre cacerías de leones y la guerra de Matabele, sin dejar de pensar en lo insípido que había sido todo eso en comparación con el asunto que ahora me traía entre manos.
Tout en le documentant copieusement sur la chasse au lion et la guerre des Matabélés, je songeais quelle affaire anodine représentaient ces aventures en comparaison de celle où je me trouvais englobé à cette heure.

Dos niños matabele acompañaban al rebaño. Les hizo mucha gracia que Craig les hablara en su idioma. Se llenaron la boca con las golosinas que Craig llevaba en su bolsillo y hablaron sin reservas.
Deux gamins matabélé menaient le troupeau, ravis d’entendre que Craig parlait leur langue. Ils se bourrèrent les joues avec les bonbons qu’il avait emportés pour l’occasion, et répondirent sans crainte à ses questions.

Esa mañana Mavis había preparado un desayuno matabele tradicional: papilla de maíz y leche agria, espesada en una calabaza, el apreciado amasi de las tribus ganaderas nguni.
Ce matin-là, Mavis les régala d’un petit déjeuner traditionnel. Dans les tribus matabele, on commençait la journée avec de l’amasi, le délice favori des bergers nguni, composé d’une simple bouillie de maïs arrosée de lait aigre, caillé dans une calebasse.

Lo que la joven narraba parecía historia antigua, ya que el punto de partida, la conquista de Matabele y Mashonda por los rhodos y sus secuaces no hace más de cien años —hecho que se apresuró a recordar al auditorio— fue en sí mismo desconcertante.
Ses propos ressemblaient à de l’histoire ancienne, ce qui, étant donné son point de départ : la conquête du Matabélé et du Mashona par Rhodes et ses valets il n’y a guère plus de cent ans – fait qu’elle se hâta de rappeler à son auditoire – était en soi stupéfiant.

Con gran cuidado Craig atravesó el terreno ondulante, cubierto de hierba dorada, en su «Volkswagen» alquilado, apretando el acelerador con precaución. La chica matabele del mostrador «Avis» en el aeropuerto de Bulawayo se lo había advertido. —El depósito está lleno, señor, pero no sé cuándo podrá volver a llenarlo. Hay escasez de gasolina en la región.
Jouant de l’accélérateur d’un pied précautionneux, Craig menait sa Volkswagen de louage en douceur dans le moutonnement doré des collines. La fille matabélé du bureau Avis à l’aéroport de Bulawayo l’avait mis en garde : — Le réservoir est plein, mais vous aurez du mal à trouver une pompe approvisionnée. L’essence est rare dans le Matabeleland.