Translation examples
Yo brinco como un chihuahua con las gavotas mastodónticas de Fannie.
Je cabriole comme un chihuahua sur ses gavottes de mammouth.
Veía (en la que más tarde sería para él la zona más interesante) el bullicio en los astilleros, los cuerpos mastodónticos de los transatlánticos en el dique seco, altos como torres, con la quilla y la hélice al descubierto, sostenidos por vigas recias como árboles, paralizados en su pesada monstruosidad, invadidos por ejércitos de enanos ocupados en rascar, martillear y pintar;
Il voyait ce qui allait certes devenir son domaine d’élection, le fourmillement des chantiers navals et les paquebots aux corps de mammouths reliant l’Asie ou l’Afrique, hauts comme des tours, la quille et l’hélice mises à nu, soutenus par des tins ayant l’épaisseur d’arbres, en cale sèche dans leur monstrueuse balourdise, envahis par des armées d’ouvriers lilliputiens qui nettoyaient, martelaient, badigeonnaient ;
Veía (y éste habría de ser su campo de interés en el futuro) el bullicio en los astilleros, los mastodónticos cuerpos de los transatlánticos varados, altos como torres, con la quilla y la hélice al descubierto, sostenidos por vigas recias como árboles, monstruosamente indefensos fuera del mar, invadidos por ejércitos de enanos ocupados en fregar, martillear y pintar; veía alzarse los esqueletos de los buques en construcción bajo los diques de construcción envueltos en una niebla humeante; veía a los ingenieros, con sus planos y libros de cálculos en la mano, dar órdenes a los obreros. Todos aquellos rostros eran familiares a Hans Castorp desde la infancia, y no despertaban en él más que entrañables sensaciones de bienestar especialmente intensas cuando, los domingos a mediodía, almorzaba en el pabellón de Alster con James Tienappel o su primo Ziemssen (Joachim Ziemssen) panecillos calientes de carne ahumada, acompañados de un vaso de oporto añejo, y permanecía retrepado en su silla fumando con deleite un cigarro puro. En esto no se engañaba: le gustaba vivir bien; es más, a pesar de su aspecto anémico y refinado, estaba fuerte y profundamente apegado, como un ansioso recién nacido a los pechos maternos, a los más elementales placeres de la vida.
Il voyait ce qui allait certes devenir son domaine d’élection, le fourmillement des chantiers navals et les paquebots aux corps de mammouths reliant l’Asie ou l’Afrique, hauts comme des tours, la quille et l’hélice mises à nu, soutenus par des tins ayant l’épaisseur d’arbres, en cale sèche dans leur monstrueuse balourdise, envahis par des armées d’ouvriers lilliputiens qui nettoyaient, martelaient, badigeonnaient ; il voyait les cales couvertes, cernées de brumes fumeuses, les membrures des carcasses de futurs bateaux, et les ingénieurs tenant les plans d’un navire ainsi que les carnets de tuyauterie, donnant leurs instructions aux ouvriers du chantier – toutes ces visions, familières à Hans Castorp depuis l’enfance, éveillaient en lui mille sensations de chaleureuse appartenance à sa ville natale, sensations qui culminaient dans cet épisode de sa vie : le dimanche matin, avec James Tienappel ou son cousin Ziemssen – Joachim de son prénom –, il prenait au pavillon de l’Alster un petit déjeuner à base de pains ronds chauds et de viande fumée, accompagnés d’un verre de vieux porto, puis se carrait dans son siège en tirant sur son cigare avec ferveur. Car, s’il avait une authenticité, c’était celle d’aimer ses aises, et d’être même, nonobstant une apparence anémique et raffinée, viscéralement attaché aux plaisirs crus de la vie, tel un nourrisson faisant bombance sur le sein maternel.
Compré una mastodóntica caja de bombones y seguimos hasta el restaurante.
J’achetai une énorme boîte de bonbons et nous continuâmes en direction du restaurant.
Sandecker sonrió y, lentamente, se retrepó en su sillón y tendió a Bock uno de sus mastodónticos cigarros.
Sandecker sourit et se détendit à son tour. Il offrit à Bock l’un de ses énormes cigares.
Hacia la medianoche, la mastodóntica máquina, no sólo estaba a oscuras, sino que parecía además un enorme motor silencioso que producía una oscuridad propia aún más intensa.
À minuit la dinosaurienne attraction, dans ma vision crépusculaire, n’était pas seulement dépourvue de lumières. On eût dit un énorme moteur silencieux qui produisait et répandait lui-même une obscurité plus profonde.
los tendones, la rótula, los haces musculares y el hueso se destrozaron, como cuando se rompe una rama, pero él, desde la cabina, había visto aquel mar de sangre que fluía de los restos del Volkswagen, aplastado por las ruedas mastodónticas del autocar;
Du haut de sa cabine, il avait vu la mare de sang qui coulait de cette bouillie de Volkswagen, s’étalant sous les énormes roues du camion.
Cuando ascendió, arrastró consigo gigantescas estructuras de las profundidades y atravesó la órbita de Neptuno como una mastodóntica criatura marina capaz de nadar en el vacío. Y Miller también salió de Venus con ella.
Quand elle en avait émergé, élevant des structures énormes de ses profondeurs et passant près de l’orbite de Neptune telle une créature marine titanesque issue du néant, Miller était apparu avec elle.
Techo bajo, tierra y roca, vigas colosales que contenían la montaña junto con el peso mastodóntico de la prisión. La combinación resultaba claustrofóbica. Stone no sabía qué era peor, si la celda o la mina.
L’étroitesse de la galerie, les parois rapprochées, la terre et la pierre, les énormes étais supportant à la fois la montagne et la structure de la prison le rendaient claustrophobe. Qu’est-ce qui était pire, la cellule ou la mine ? Stone l’ignorait.
Esta caravana tenía unos doscientos cincuenta carros de tres ruedas, tirados por unos mastodónticos animales conocidos por zitidars, cuya fuerza les permitiría fácilmente tirar de toda la caravana completamente cargada.
Dans celle-là il y avait quelque deux cent cinquante énormes chariots à trois roues tirés par d’immenses mastodontes connus sous le nom de zitidars et, à en croire leur aspect, n’importe lequel d’entre eux aurait facilement pu tirer tout le convoi à pleine charge.
Pero los escasos automovilistas que cruzaban la campiña alemana totalmente solos por aquellas mastodónticas carreteras de asfalto en los años treinta, o los pasajeros suecos que recorrían nerviosos los vestíbulos sobredimensionados del aeropuerto de Arlanda en los años sesenta, ¿no tendrían la sensación de que aquello estaba poblado de fantasmas?
Mais ne trouvaient-il pas qu'il y avait là quelque chose de hanté et de menaçant, les rares automobilistes qui roulaient en solitaire sur les énormes routes en béton, dans les années trente, et les passagers suédois qui traversaient en hâte les halls surdimensionnés d'Arlanda, dans les années soixante ?
De manera que, además de la gigantesca y metonímica joroba multicolor, Ricardo lucía un manto real del que arrastraba una cola de casi cinco metros, portada por dos pajes que iban tocados con cabezas de jabalí mastodónticas porque en el escudo de armas de Ricardo aparecía un jabalí.
Ainsi donc, en plus de sa gigantesque bosse multicolore, Richard avait une robe royale avec une traîne de cinq mètres de long, tenue par deux jeunes pages portant d’énormes têtes de sanglier, parce que le blason de Richard en comportait.
se sentó dos minutos, para descansar, en un banco del jardincillo de cuadros sin hierba, sofocado por la derecha por la Estación Central que se cernía sobre el cuadrado terroso y por las cuatro calles que lo rodeaban, rugientes de un tráfico caótico de camiones postales, de taxis neuróticos, de mastodónticos autocares que llegaban desde ciudades lejanas.
Il s’assit deux minutes pour se reposer sur un petit banc du square aux plates-bandes sans herbe, étouffé par le côté droit de la gare centrale qui l’écrasait et par les quatre rues qui l’entouraient, rugissantes d’une circulation chaotique de camions postaux, de taxis névrotiques, d’énormes cars en provenance de villes lointaines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test