Translation for "masiado" to french

Masiado

• trop

Translation examples

trop

Andy ya tenía un plan, pero cuando vio que Ham… mer salía de su coche y cruzaba el aparcamiento del Ukrop en dirección a él, se dio cuenta de que estaba de… masiado enfadada para contárselo.
Andy, lui, avait déjà un plan, mais en voyant Hammer jaillir de sa voiture et marcher dans sa direction sur le parking de l’Ukrop, il craignit qu’elle soit trop en colère pour l’écouter.

Era de- masiado buena, sobre todo con su hermana Alicia, la madre de Mona, a quien todo el mundo consideraba un caso perdido porque la habían internado tres veces en un hospital debido a su afición al alcohol y no había servido de nada.
Elle était trop bonne envers tout le monde, surtout envers sa sœur, Alicia, la mère de Mona, que tout le monde considérait comme perdue. On l’avait fait hospitaliser trois fois pour désintoxication et ça n’avait rien arrangé.

Entonces Umm Hussain, con un tono especial cuyo sentido no podía escaparse al marido, exclamó: –¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete antes de que sea de masiado tarde! Él comprendió la alusión y no obstante optó por hacerse el desentendido.
La voix d’Oumm Hussein se chargea alors d’une intonation particulière, dont elle savait bien que son mari la comprendrait aussitôt : — Repens-toi ! Repens-toi ! Il n’est jamais trop tard.

(Hakim compartía de todos modos los sobornos de la oficina.) Allí, Memlik no veía más que a personas relativamente de, masiado importantes para ser despedidas: y él forcejeaba, erguido, por mantenerse sentado en el diván amarillo, con los limpios zapatos (de polainas gris perla) sobre un escabel de damasco, la mano derecha en el bolsillo del pecho, y la izquierda sosteniendo el espantamoscas de mercado, como para conferir con él una absolución.
(De toutes façons Hakim partageait les pots-de-vin.) Memlik ne recevait là que les personnages trop importants pour être éconduits : se redressant avec effort sur le divan jaune et posant ses chaussures impeccablement cirées (ornées de demi-guêtres gris perle) sur le pouf recouvert de soie devant lui, la main droite dans sa poche intérieure, la gauche tenant le chasse-mouches de bazar comme un objet ayant pour fonction d’accorder l’absolution.