Translation for "mascadas" to french

Mascadas

• mâche

Translation examples

mâche

«Espera. ¿Alguna vez has mascado jípuri?»
« Attendez ! Est-ce que vous avez déjà mâché du jipuri ? »

Como no tiene dientes, no la ha mascado. Aún está intacta.
Faute de dents, il ne l'a pas mâchée, elle est encore intacte.

Me trago un puñado de coco bien mascado.
J’avale une poignée de coco bien mâché.

—Isern se reclinó contra ella, oliendo a sudor y a tierra y chagga mascado—.
Elle sentait la sueur, la terre et la chagga mâchée et remâchée.

El tiempo se estira entre los dedos, como un chicle demasiado mascado.
Le temps s’étire entre les doigts, comme un morceau de chewing-gum trop longtemps mâché.

Te aseguro que sabe a papel mascado, como si tuviese el estómago sucio.
Elle a un goût de papier mâché, je t’assure, comme si j’avais l’estomac complètement barbouillé.

Conservo conmigo el cenicero del Stork, lo lleno regularmente de cenizas y chicles mascados.
J’ai gardé avec moi le cendrier du Stork, je le remplis régulièrement de cendres et de chewing-gums mâchés.

Bajé el volumen y vi un montón de papel blanco mascado junto a la radio.
Je baissai le volume, remarquant un morceau de papier blanc mâché à côté de la radio.

También ella se fijó en las colillas de cigarro que el cervecero había mascado delante de ellas durante algunas horas.
Elle fixa, elle aussi, les bouts de cigare que le brasseur avait mâchés des heures durant en tenant les deux femmes sous son regard.

y ve la tercera falange de mi dedo medio allí, como un pegote de chicle bien mascado.
et elle y voit le bout de mon médium, comme un morceau de chewing-gum déjà mâché.