Translation examples
Tenía las paredes estucadas, de un color tirando a esputo de tabaco mascado.
Les murs étaient revêtus de stuc et d'une couleur assez analogue au jus de chique.
—¡Ahhh! —exclamó Gideon mientras sacaba su lengua manchada de tabaco mascado.
– Ahh..., faisait-il en tendant sa langue noircie par le tabac à chiquer.
Habría sido una descortesía poner cara de asco ante la boquilla empapada de saliva y tabaco mascado.
Il eût été impoli de faire le dégoûté devant le tube trempé de salive et de tabac chiqué.
Fue al baño y echó en el váter el tabaco mascado y luego devolvió el jarrón al lugar donde lo había encontrado.
Il alla dans la salle de bains jeter ses crachats et le tabac chiqué dans les toilettes avant de remettre le vase où il l’avait trouvé.
Los otros dientes del señor Goodwin, esencialmente enteros, tenían incrustaciones de sarro amarillo y las manchas pardas del tabaco mascado.
La dentition de M. Goodwin, bien que globalement saine, était recouverte d’une épaisse croûte de tartre jaune, tachetée de brun par la chique.
Él asintió muy serio, escupió y movió su mascada hacia un carrillo para beber y volvió a guardarse la petaca dentro del impermeable.
Il hocha la tête gravement, cracha et cala sa chique dans un coin et but et dissimula la bouteille sous son imperméable.
–¡Oiga, señor! – gritó Jack, a quien le molestaba enormemente esa costumbre-. Sáquese esa maldita mascada de tabaco de la boca y tírela por la ventana, ¿me ha oído?
— Vous, monsieur, s’écria Jack qui détestait cette habitude, sortez de votre bouche cette maudite chique. Jetez-la par la fenêtre. M’entendez-vous ?
—En cuanto a eso, señor Morrel —añadió luego, trasladando al otro carrillo su mascada de tabaco, y arrojando a la antesala otro salivazo, que fue a hacer compañía al primero—, en cuanto a eso… —¿A qué? —Al dinero…
«Pour ce qui est de cela, monsieur Morrel, dit-il en passant sa chique de l’autre côté de sa bouche et en lançant dans l’antichambre un second jet de salive qui alla faire le pendant au premier, pour ce qui est de cela… — De quoi? — De l’argent… — Eh bien?
Penelón mudó la mascada de tabaco del carrillo derecho al carrillo izquierdo, púsose la mano sobre la boca, volvió la cabeza para arrojar a la antesala una gran dosis de saliva negruzca, adelantó una pierna y contoneándose dijo:
Penelon fit passer sa chique de la joue droite à la joue gauche, mit la main devant la bouche, se détourna, lança dans l’antichambre un long jet de salive noirâtre, avança le pied, et se balançant sur ses hanches:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test