Similar context phrases
Translation examples
Como no teníamos tele, desdeñamos deliberadamente el martirologio catódico.
N'ayant pas la télé, nous avons délibérément écarté le martyrologe cathodique.
Ordenó la lectura del martirologio de ese día, seguida de las oraciones conmemorativas.
Il ordonna qu’on lise le martyrologe de la journée, suivi des prières commémoratives.
Debe prepararse para asumir lo que la etimología de la palabra testigo le advierte: para el martirologio.
Il doit être prêt à assumer ce que l'étymologie du mot témoin, « martyr » en grec, lui promet : le martyrologe.
Ella es la que los ha impelido muchas veces á colonizaciones prematuras, cuya historia no ofrece sino un lamentable martirologio.
C’est elle qui les a souvent poussés vers des colonisations prématurées dont l’histoire n’est qu’un lamentable martyrologe.
Animado por ardiente fe, rogaba a Dios que renovase en mi favor los fascinantes milagros que leía en el martirologio.
Animé d’une ardente foi, je priais Dieu de renouveler en ma faveur les miracles fascinateurs que je lisais dans le Martyrologe.
Recordemos que el desgraciado era de Tarascón y pensemos si puede existir en todo el martirologio un martirio mayor que este: el martirio de San Bézuquet, que sabía algo, pero no podía decirlo.
Songez qu'il était de Tarascon, le malheureux, et dites si, dans tout le martyrologe, il existe un supplice aussi terrible que celui-là: le martyre de saint Bézuquet, qui savait quelque chose mais ne pouvait rien dire.
Nosotros, que nos jactábamos de volterianos, de camusianos, de sartrianos, de nietzscheanos o de surrealistas, volvimos a ser cristianos, musulmanes o judíos ateniéndonos a denominaciones específicas, un martirologio nutrido y los píos aborrecimientos que entran en ese lote.
Nous nous proclamions voltairiens, camusiens, sartriens, nietzschéens ou surréalistes, nous sommes redevenus chrétiens, musulmans ou juifs, suivant des dénominations précises, un martyrologe abondant, et les pieuses détestations qui vont avec.
En este calendario, cuyos santos y fiestas responden a un martirologio particular, el 24 de enero es, para toda la eternidad, el día del año de desgracia 1931 en que murió el joven Herbert Norkus, santo patrón, por su edad, de todas las organizaciones juveniles.
Dans ce calendrier dont les saints et les fêtes relèvent d’un martyrologe particulier, le 24 janvier est pour l’éternité le jour de l’an de disgrâce 1931 où mourut le jeune Herbert Norkus, saint patron, en raison de son âge, de toutes les organisations de jeunes.
Léese, en Nicolás Gilíes y en Pasquier, que santa Catalina y santa Margarita se le aparecieron. No fue Dios, seguramente, quien las envió, porque ninguna persona un poco docta y piadosa ignora ya que esa Margarita y esa Catalina fueron inventadas por frailes bizantinos, cuyas exuberantes y bárbaras imaginaciones han embrollado el martirologio.
On lit, dans Nicole Gilles et dans Pasquier, que sainte Catherine et sainte Marguerite lui apparurent. Ce n'est pas Dieu, assurément, qui les lui envoya; car il n'est point une personne un peu docte et d'une piété solide qui ne sache que cette Marguerite et cette Catherine furent inventées par ces moines byzantins dont les imaginations abondantes et barbares ont tout barbouillé le martyrologe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test