Translation for "marquetería" to french

Marquetería

• marqueterie

Translation examples

marqueterie

Recorrió la larga mesa de marquetería.
Elle a longé la longue table en marqueterie.

—Se sostiene tanto como las piezas de un trabajo de marquetería.
— Ça se tient aussi serré que les pièces d’une marqueterie.

Muebles en marquetería, cuadros de familia, incluso vajilla de plata.
Des meubles en marqueterie, des tableaux de famille, même de la vieille argenterie.

—Excepto el bargueño de marquetería de mamá, que siempre me prometió.
— Sauf pour le bonheur-du-jour en marqueterie de maman, qu’elle m’a toujours promis.

El conde vació la copa y la puso en una mesita de marquetería que tenía a su lado.
Le comte vida son verre et le posa sur la table en marqueterie, à côté de lui.

Oscuro, de madera de cerezo con hermosas incrustaciones de marquetería que Erica siguió con los dedos.
Sombre, en merisier, avec de magnifiques marqueteries qu’Erica suivit du doigt.

El teléfono destacaba sobre una mesita de marquetería que Helga y Verona no habían condenado aún a la hoguera.
Le téléphone monopolisait une petite table en marqueterie que Verona et Helga n’avaient pas encore carbonisée ;

Al llegar a la pared, Vargas abrió la compuerta encajada en la marquetería y asintió.
En arrivant près du mur, Vargas ouvrit la porte coupée encastrée dans la marqueterie et il hocha la tête.

¿Dónde están por cierto esos dos grandes arcones de marquetería y esas butacas del…? —En Nueva York.
Où sont-elles d’ailleurs, ces deux grandes commodes en marqueterie et ces chaises de… — À New York.

Crevel hizo un signo de que comprendía, y cogió del secreter de marquetería un legajo de papeles.
Crevel fit signe qu’il comprenait, et empoigna une liasse de mémoires dans le petit secrétaire en marqueterie.