Translation for "mariposear" to french

Mariposear

• papillon

Translation examples

papillon

Le veía mariposear entre varias señoritas sin llegar a fijarse en ninguna de ellas.
Je le voyais papillonner entre plusieurs demoiselles sans parvenir à se fixer sur aucune d’elles.

¡Cuento, pues, con Vuestra Majestad para la rápida proclamación del Estado israelita, que me permitirá mariposear como embajador!
Je compte donc sur Votre Majesté pour la proclamation rapide de l’État israélite qui me permettra de papillonner en ambassadeur !

Por su parte, la dama, que de vez en cuando se ruborizaba, lanzaba con la rapidez del rayo una mirada sobre el voluble Porthos, y al punto los ojos de Porthos se ponían a mariposear con furor.
De son côté, la dame, qui de temps en temps rougissait, lançait avec la rapidité de l’éclair un coup d’œil sur le volage Porthos, et aussitôt les yeux de Porthos de papillonner avec fureur.

Y aunque todas las mierdas se pareciesen (lo que es inexacto), no importaría nada, siempre va bien cambiar de mierda, ir un poco más lejos en la mierda, de vez en cuando, mariposear, en fin, como si fuéramos efímeros.
Et si toutes les merdes se ressemblent, ce qui n’est pas vrai, ça ne fait rien, ça fait du bien de changer de merde, d’aller dans une merde un peu plus loin, de temps en temps, de papillonner quoi, comme si l’on était éphémère.

cuando Maxime avanzaba, zigzagueando por el área contraria, Carlos, al verlo mariposear, vestido todo de blanco, le gritaba, en occitano: «Parpailhol, vaï-s-y, 'parpailhol!», apelativo, sobrenombre o apodo que, en la lengua del Languedoc, significaba originariamente «mariposa», razón por la que se aplicaba a los calvinistas a causa de las vestiduras blancas que éstos llevaban, y que le había quedado a Maxime, al menos entre el público estudiantil que asistía a estos partidos dominicales, a partir del día en que una joven espectadora deliciosamente pelirroja, vestida de cándida admiración y con vaqueros azules, le había pedido «un autógrafo, señor Parpaillol», después de haberle visto marcar dos tantos al final de un segundo tiempo memorable.
lorsqu’il filait, Maxime, en zigzaguant dans la surface de réparation adverse, Carlos lui criait en occitan, à le voir papillonner tout de blanc vêtu : « Parpailhol, vaï-s-y, ‘ parpailhol ! », appellation, surnom ou sobriquet qui lui était resté, à Maxime, du moins parmi le public estudiantin qui assistait à ces parties dominicales, à partir du jour où une jeune spectatrice délicieusement rousse, vêtue d’admiration candide et de djines bleus, lui avait demandé « un autographe, monsieur Parpaillol », après l’avoir vu marquer deux buts, à la fin d’une seconde mi-temps mémorable.