Translation for "marionetista" to french

Marionetista

• marionnettiste

Translation examples

marionnettiste

No hay muchas Épicas marionetistas rondando por ahí.
Il n’existe pas beaucoup d’Épiques marionnettistes.

Utilizaba las mismas técnicas de marionetista que Martin había usado cuando estaba en la unidad de IRM;
Il utilisait les mêmes techniques de marionnettiste que Martin dans le scanner.

Luego, una tercera y una cuarta, todas balanceándose como si las movieran las cuerdas de un marionetista.
Suivirent une troisième et une quatrième, qui s’agitaient comme si un marionnettiste les manipulait avec des fils.

—Cualquier cosa excepto la marionetista insatisfecha que se vio reducida a ser —admitió Ista—.
— Tout plutôt que la marionnettiste frustrée qu’elle était contrainte de devenir, acquiesça Ista.

Así y todo, das más pena que una muñeca de trapo porque tú mismo eres el marionetista que te manipula, y ni siquiera eres consciente de ello.
N’empêche, tu es plus à plaindre que les poupées en chiffon car le marionnettiste qui te manipule, c’est toi, et tu ne le sais pas.

Y, en el papel del «marionetista perverso», alguno de los sospechosos habituales: los chinos o los rusos... Pero también se han mencionado otras pistas.
Avec, dans le rôle du ‘marionnettiste pervers’, l’un des suspects habituels : les Chinois ou les Russes… Mais d’autres pistes ont été également évoquées.

Si pendía de unos hilos, quería que los marionetistas supiesen que lo sabía. También quería el nombre de alguien en Bonn a quien poder llamar, alguien que estuviese con ellos.
S’il avait un fil à la patte, il voulait que les marionnettistes sachent qu’il savait, il voulait aussi le nom d’un quelconque contact à Bonn, le nom d’un de leurs représentants.

Ives se volvió para ver a Hasbro forcejeando con una veintena de andrajosos ghouls en diversos estadios de descomposición, todos ellos agitándose y sacudiéndose sin objetivo fijo, como si fueran marionetas manejadas por un lunático marionetista. St.
St. Ives se tourna vers Hasbro qui maintenait à distance une vingtaine de zombis à divers stades de décomposition avancée. Ils tressautaient et s’agitaient avec des mouvements saccadés, tels des pantins manipulés par un marionnettiste fou.

—Olisquea remilgadamente—. Además, tú deberías saberlo, señor demonólogo computacional. ¿Sería tan difícil invocar a un marionetista y programar un enlace postmórtem dirigido por voz para mantener en danza al cadáver?
(Elle renifle, l’air très comme il faut.) Bref, vous devriez savoir ça, monsieur le spécialiste en démonologie informatique : serait-il très difficile de faire appel à un marionnettiste pour ordonnancer un lien dirigé par une voix en corrélation différée afin que le corps continue à danser ?

Wodehouse, coincidencia asombrosa, porque, naturalmente, el filósofo favorito del inmortal y contoneante mayordomo Reginald Jeeves era Spinoza (que nos cortó los hilos, que permitió que Dios se retirase del puesto de marionetista divino y creyó que la revelación no era un acontecimiento situado por encima de la historia humana sino dentro de ella.
Wodehouse, une coïncidence étonnante puisque, bien sûr, le philosophe préféré de l’immortel et sémillant majordome, Reginald Jeeves, était Spinoza. (Spinoza qui coupa nos ficelles, qui fit renoncer Dieu à son rôle de divin marionnettiste, convaincu que la révélation n’était pas un événement situé au-dessus de l’histoire humaine, mais en son cœur même.