Translation for "marido-a-ser" to french

Marido-a-ser

• futur mari
• mari-à-être

Translation examples

mari-à-être

—Su marido puede ser peligroso.
— Son mari pourrait être dangereux.

Yo no, pero el marido podía ser intempestivo.
Moi non, mais le mari pouvait être importun.

—Una mujer así mentiría por su marido. —Puede ser.
— Exactement le genre de femme qui pourrait bien mentir pour son mari. — Peut-être.

Una mujer murga que deshonra a su marido debe ser ajusticiada de inmediato.
Une femme murgo qui déshonore son mari doit être aussitôt mise à mort.

el bungalow era de alquiler porque el marido podía ser trasladado en cualquier momento.
le bungalow était loué puisque le mari pouvait être muté à chaque instant.

Una india bastante mayor y su marido parecían ser los únicos criados de la casa.
Une india d’un certain âge et son mari semblaient être les seuls serviteurs de la maison.

—O sea que simplemente porque tu marido quiere ser judío, ¿estás dispuesta a permitir que tu familia se deshaga?
— Alors il suffit que ton mari veuille être juif pour que tu laisses la famille partir à vau-l’eau ?

Ser mujer honrada y gazmoña para el mundo y convertirse en cortesana para su marido es ser una mujer de genio, y de éstas hay pocas.
Être une honnête et prude femme pour le monde, et se faire courtisane pour son mari, c’est être une femme de génie, et il y en a peu.

Su marido, sin ser mala persona, la trataba desconsideradamente, de esa forma en que lo hacen, sin ira y sin odio, los tenderos despóticos para quienes mandar equivale a echar ternos.
Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer.

—¡Bienaventurada si crees que tu marido puede ser un compañero amable y si el contacto de su mano no te produce un escalofrío a lo largo de la espalda!
— Bienheureuse si tu crois qu’un mari peut être un compagnon plaisant et si le contact de sa main ne te fait pas courir un frisson le long du dos !