Translation examples
Soy demasiado joven para andar haciendo esas mariconadas.
Je suis trop jeune pour faire tous ces trucs bizarres.
—«Estas raciones son una mariconada». Abro los ojos de nuevo.
« “Vous servez des portions de pédé.” » Je rouvre les yeux.
Porque algunos sí la jodían: el marica de Viktor la había fastidiado con sus mariconadas. Necesitaban ser ocho.
Parce que c’était facile de merder. Viktor, par exemple. Ce pédé qui avait agi comme un pédé. Pour ce coup, il fallait être au moins huit.
—Ay, sí, el celaje… Dejate de mariconadas y encendé la lámpara, que me urge fumar…
– Les cieux… arrête tes conneries de pédé et allume la lampe, il faut que je fume…
Con la cabeza agachada, prolonga la última nota, rezumando mariconadas por los poros.
Il tient la dernière note, tête inclinée, en se crevant le cul pour suer l’émotion, ce pédé.
Siempre le había parecido una mariconada pero ahora hacían trabajos muy dignos con la gente.
Il avait toujours considéré que c’était un truc de pédé mais maintenant on faisait sur les gens un travail tout à fait convenable.
El hecho mismo de que Jammu patrocine esta mariconada de referéndum es para mí prueba suficiente de que esto apesta.
Le simple fait que Jammu parraine ce référendum de pédés sur la fusion est une preuve suffisante qu’il s’agit d’une saloperie.
En cuanto a citar Ecce Homo, yo sé de qué va, pero, para el gran público, ¡corremos el riesgo de rozar la mariconada!
Quant à citer Ecce Homo, moi je sais de quoi il s’agit, mais pour le grand public, ça risque de faire un peu pédé!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test