Translation for "marea está baja" to french

Marea está baja

• la marée est basse
• à marée basse

Translation examples

la marée est basse

La marea estaba baja.
La marée était basse.

-¿Y la marea estaba baja?
– Et la marée était basse, à ce moment ?

—La marea estaba baja, pero nos encontrábamos muy lejos de la costa.
— La marée était basse, mais nous étions loin du rivage.

La marea estaba baja y la playa se veía enorme y vacía.
La marée était basse, la plage déserte.

Si la marea estaba baja llegaba a la playa.
Si la marée était basse il descendait sur la plage.

La marea estaba baja y el pasadizo estaba prácticamente seco.
la marée était basse, la galerie presque à sec.

Esa noche no hacía viento y la marea estaba baja.
Ce soir-là, il n’y avait pas de vent et la marée était basse.

La marea estaba baja, el mar lejano, fuera del alcance.
La marée était basse, la mer lointaine, hors d’atteinte.

Me dijo que le dijera que, esta noche, la marea estará baja.
Il m'a dit de vous dire que cette nuit, la marée sera basse.

à marée basse

—¡Venga! Disponemos de la luz del amanecer y la marea está baja.
— Venez, mettons à profit la lumière de l’aube et la marée basse.

Bien. La marea está baja y voy a salir otra vez.
Bien. C’est la marée basse, et je vais sortir faire un tour.

La marea estaba baja y dejaba al descubierto los oxidados pilares de hierro.
La marée basse découvrait des poutrelles métalliques rongées par la rouille.

La marea estaba baja y la bahía se veía cercada de algas negras y doradas.
Nous étions à marée basse et la baie était cerclée d’algues noires et dorées.

Luego, entre otros paseantes matutinos, llegó al malecón: la marea estaba baja;
Puis, parmi quelques promeneurs matinaux, elle se retrouva sur la digue : c’était la marée basse ;

Cuando desaparecieron la marea estaba baja, y por eso deberían haber buscado primero en las marismas.
Au moment de leur disparition, c’était encore la marée basse et il aurait fallu chercher aussitôt dans le watt.

Por las ventanas penetraba un aire ligeramente fétido, lo que indicaba que la marea estaba baja.
Un air légèrement fétide s’infiltrait par les fenêtres. On ne devait pas être loin de la marée basse…

El mar estaba salpicado de rocas, los bergantines no podían frecuentar estos mares cuando la marea estaba baja.
La mer était parsemée d’écueils ; les brigantines ne pouvaient naviguer dans ces eaux à marée basse.

Calculó que una persona podía nadar desde el nicho hasta ese punto con una sola respiración, si la marea estaba baja.
Il calcula également qu’à marée basse, on pouvait rejoindre la surface en apnée depuis la niche.