Translation for "marchar" to french

Marchar

• marcher
• à mars

Translation examples

marcher

—Marchar por la selva.
— Marcher dans la forêt.

Marchaban sólo por marchar.
Ils marchaient pour marcher.

—¿Eres tú quien lo has hecho marchar, querido?
C’est toi qui l’as fait marcher, mon chéri ?

Cuando deseaban correr, no marchar.
Et courir, non marcher au pas.

Nunca dejan de marchar.
Ils n’arrêtent jamais de marcher.

Puedo marchar eternamente.
Tu peux marcher sans jamais t’arrêter.

—Los soldados deben marchar.
— Il faut que les soldats sachent marcher.

Para marchar hacia el objetivo con firmeza!
Pour marcher au but sûrement !

Su instructor les hacía marchar al paso.
Leur instructeur les faisait marcher au pas.

Sus alas de gigante le impiden marchar.
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.

à mars

la señorita Lang se va a marchar para casarse.
Mlle Lang s’en va, elle se marie.

quizá había ido él solo buscando a María para marchar;
peut-être y était-il venu de lui-même en cherchant Marie pour partir ;

—Cuando ha venido Marie —gimió Rixende—, le he dicho que se marchara.
– Lorsque Marie est venue, dit Rixende, je l’ai envoyée promener.

Cuando Will y Suellen se hayan casado, me marcharé a Nueva York.
Lorsque Will et Suellen seront mariés, je partirai pour New York.

Mi amigo Sylvio se había casado con una arpía y me había tenido que marchar de su casa.
Mon copain Sylvio s’était marié à une piegrièche et j’avais dû vider son appartement.

era hora de que se marchara. —¿Estás casado? Él negó con la cabeza. —No, mi hijo tampoco.
Il était temps qu’elle parte. — Tu es marié ? Il secoua la tête. — Non ? Mon fils non plus.

Aunque, si no está casado, supongo que se marchará dentro de unas semanas.
S’il n’est pas marié, je suppose qu’il repartira au bout de quelques semaines, dit Fee.

¿Cómo era posible que sus padres la hubieran dejado marchar con un hombre con el que aún no se había casado?
Comment se faisait-il que ses parents l'aient laissée partir avec un homme avant de lui être mariée?

Se despidieron con rapidez y, antes de marchar, ella arrojó el ramillete de flores desde lo alto de la escalera.
Ils firent ensuite leurs adieux, et elle jeta son bouquet de mariée du haut de l'escalier avant de s'esquiver.