Translation for "marchando" to french

Marchando

• marchant
• marching

Translation examples

marchant

Luis XIII apareció marchando el primero;
Louis XIII parut, marchant le premier;

Marchando al paso, llevaron el ataúd hasta el avión.
Marchant au pas, les soldats transportèrent le cercueil vers l'avion.

luego volvieron a su sitio, marchando el uno al lado del otro;
Puis, ils allèrent reprendre leur place en marchant l’un près de l’autre.

Los viajeros entraron, marchando en fila detrás del guía.
Les voyageurs entrèrent, marchant à la file derrière leur guide.

Mahmud se apresuró a vengar la muerte marchando sobre Jwarizm.
Mahmoud s'est empressé de venger cette mort en marchant sur Khwarizm.

Cabalgaron con los rifles sobre las rodillas, marchando de frente y en abanico.
Ils allaient avec leurs fusils sur les genoux, déployés en éventail, marchant de front.

¿Todos nosotros convertidos en robots y marchando al paso que nos marcan unos fanáticos?
Nous tous transformés en robots, marchant au pas, notre vie réglée par les tambours du fanatisme ?

El Papa hablaba de héroes marchando a la batalla tras un crucifijo.
Le pape évoquait des héros marchant au combat derrière un crucifère.

— dijo marchando en línea recta hacia Zgama, que retrocedía paso a paso —.
dit-il en marchant droit sur Zgama, qui reculait pas à pas.

—Si aún sigue con vida, anciano, lo encontrarás marchando con Reloe.
— S’il vit encore, vieil homme, vous le trouverez marchant aux côtés de Reloe.

marching

Y volvimos a casa, y yo aún seguía oyendo «Camina, camina, los chicos están marchando», y esa trágica primera estrofa: «Sentado en mi celda de la prisión…». Alguien me dijo más tarde que el hombre que escribió eso no sabía nada al respecto, porque en tiempo de guerra los campamentos-prisión no tienen nada tan lujoso como celdas.
En route, j’entendais encore Tramp, tramp, tramp, the boys are marching… et ce tragique premier vers : « Dans la cellule de ma prison je suis assis…» Quelqu’un me dit plus tard que l’auteur de ces paroles ne savait pas de quoi il parlait, car les camps de prisonniers, par temps de guerre, n’offrent pas à leurs détenus le luxe d’une cellule.