Translation for "marcaron" to french

Marcaron

• marqué
• sensible

Translation examples

marqué

No hasta que a mí también me marcaron.
Pas avant d’avoir ma marque à moi.

Me marcaron con el Siete
Ils m’ont marqué du Sept…

—Porque me marcaron al nacer.
— Parce que je portais la marque à ma naissance.

Los Canucks marcaron cuatro.
Les Canucks en ont marqué quatre.

Y, al final, nos marcaron a todos. Mi marca sigue conmigo.
Et la marque, à la fin. Je porte encore cette marque en moi.

—¿Fue entonces cuando le marcaron? —No, no. Eso fue más tarde.
«C’est à ce moment-là qu’ils l’ont marqué ? — Oh! non! C’était plus tard.

PERO LOS PRIMEROS INTERCAMBIOS MARCARON EL PRINCIPIO DEL FIN.
Mais ces premiers échanges ont marqué le début de la fin.

Pasé con él largas temporadas que me marcaron profundamente.
J’ai fait chez lui des séjours nombreux qui m’ont profondément marqué.

—A mí me marcaron como esclava antes de que tú nacieras —le replicó Mira—.
— J’ai été marquée comme esclave bien avant ta naissance, lui rappela Mira.

Los marcaron a todos en la mejilla izquierda y los soltaron. —¿Qué demonios?
Ils leur ont tous marqué la joue gauche avant de les relâcher. — Alors quoi ?

sensible

La extrema emoción, el temor de morir, empaparon de sudor la planta sensible de sus patitas, que marcaron huellas de flores en el balcón estucado.
L’émotion extrême, la crainte de mourir, mouillèrent de sueur la sensible plante de ses pattes, qui marquèrent des empreintes de fleurs sur le balcon stuqué.