Translation for "marcar una casilla" to french

Marcar una casilla

• cochez une case
• cocher une case

Translation examples

cochez une case

Era una pregunta binaria: marcar la casilla A si la respuesta es «Sí lo tengo» y la casilla B si es «No lo tengo».
C’était une alternative, une question binaire. Cochez la case A pour « oui je l’ai », la case B pour « non je ne l’ai pas ».

—Me refería a los formularios del ViCAP[13] y chorradas así —dijo Bacardi—. Ya sabes, marcar la casilla, elección múltiple como en el colegio cuando hay más de una respuesta.
— Ces formulaires du VICAP, ce genre de merde ? reprit Bacardi. Cochez les cases. Comme à l’école quand il y avait plusieurs bonnes réponses.

cocher une case

La última vez que lo hice olvidé marcar la casilla de las alergias porque me había estado medicando para la alergia.
- La dernière fois, j'ai même oublié de cocher la case des allergies.

Los técnicos que entraban en la sala de control para leer los datos nunca decían nada al respecto, se limitaban a asentir y marcar las casillas de sus PDA.
Les techniciens qui venaient dans la salle de contrôle pour relever les données ne disaient jamais rien, ils se contentaient de hocher la tête et de cocher des cases sur leurs ordis portables.

La gente no lo entiende: cree que para él todo consiste en sentarse a la mesa, marcar una casilla al azar, enviar la respuesta por correo y luego cobrar el cheque;
Les gens ne comprennent pas cela : ils croient qu’il lui suffit de s’asseoir devant sa table, de cocher une case au pifomètre, de poster la réponse et ensuite de toucher son chèque ;

Naturalmente, era conveniente marcar la casilla 2 para demostrar que uno compartía la inquietud de los dirigentes ante la potencia creciente de Rusia y su convicción sobre la necesidad para el mundo libre de duplicar continuamente el presupuesto militar.
Naturellement, il convenait de cocher la case 2, pour montrer qu’on partageait l’inquiétude des dirigeants devant la puissance croissante de la Russie et leur foi dans la nécessité pour le monde libre de doubler sans arrêt son budget militaire.