Similar context phrases
Translation examples
Lo abrí en la página donde estaba el marcapáginas y empecé a leer.
Je l’ouvris à la page du signet et commençai à lire.
Junto a las herramientas había un libro cerrado, pero con un marcapáginas.
Près des outils, il vit un livre, fermé, mais dans lequel un signet avait été inséré.
Lo mismo sucedía en los demás libros sobre Siddal: sólo había una hoja plegada o un marcapáginas, nada más.
Même chose dans les autres livres sur Siddal. Page cornée ou signet, rien d’autre.
Cuando cambio las sábanas siempre encuentro ahí alguna horquilla perdida, o un marcapáginas.
Quand je jette un œil sur les draps tout en les changeant, je vois tomber une épingle ou encore un signet.
Elaine rasgó el papel de regalo y encontró una revista en español con un marcapáginas de cuero metido entre las páginas.
Elle déchira le papier d’emballage et découvrit un magazine écrit en espagnol et un signet glissé entre les pages.
Sufría bruscos accesos de llanto al encontrar, metidas en libros, en donde las habían deslizado a modo de marcapáginas, postales de sus amigos.
Elle avait de brusques accès de sanglots en retrouvant, dans des livres où on les avait glissées comme signets, des cartes postales de leurs amis.
Winifrede se detiene a pasar las hojas hasta el siguiente párrafo señalado con un marcapáginas elaboradamente recamado en el cuarto de costura.
Winifrede fait une pause et tourne les pages jusqu’à l’endroit suivant marqué d’un signet richement brodé, qui provient de la salle de couture.
Alcanzó a pensar que era el marcapáginas el regalo, pero entonces abrió la revista y vio el apellido de los anfitriones y una nota de Ricardo: —Para que entienda—.
Elle crut d’abord que le cadeau était le signet, puis ouvrit la revue, y découvrit le nom des Laverde et un mot de Ricardo : Pour que tu comprennes.
Entonces, se sacó del bolsillo un marcapáginas, lo puso donde había detenido la lectura y, sin decir palabra, colocó la cabeza en el cepo.
Alors il sortit de sa poche un signet, le plaça à la page où il avait arrêté sa lecture et, sans prononcer une seule parole, posa sa tête sur le billot.
Los libros estaban apilados sin ningún sistema, un gran número de marcapáginas indicaban que el propietario seguramente los estaba leyendo al mismo tiempo.
Les livres étaient empilés dans le plus grand désordre, des signets dépassant de nombreux volumes semblaient indiquer que leur propriétaire les lisait simultanément.
Retiré lo que me había servido de marcapáginas en el diario de Hester.
Je sortis mon marque-page du journal d’Hester.
A modo de marcapáginas, Barthes utilizó un folio doblado en cuatro.
En fait de marque-page, Barthes s’est servi d’une feuille de papier pliée en quatre.
Puso un marcapáginas en el libro y lo dejó encima de la mesa. —Verte. —¿Ah, sí?
Il plaça un marque-page dans son livre et le posa sur la table. – Te voir. — Vraiment ?
Había consultado algo en ese libro, y la nota manuscrita que buscaba se había quedado de marcapáginas.
Anna avait dû vérifier quelque chose dans ce livre et la transcription qu’elle cherchait y était restée comme marque-page.
Comprendí los misterios del marcapáginas errante de Hester, la aparición de La vuelta de tuerca y la desaparición de su diario.
Je comprenais les mystères du marque-page vagabond d’Hester, l’apparition du Tour d’écrou, et la disparition du journal.
Un pequeño fantasma era el responsable del inesperado traslado de libros de una habitación a otra y del misterioso desplazamiento de marcapáginas de una a otra página.
Le petit fantôme était à l’œuvre dans les migrations inattendues des livres d’une pièce à une autre, ou les vagabondages d’un marque-page.
Lyra cogió El impostor constante y, tras cerciorarse de que el marcapáginas seguía en su lugar, lo metió en la mochila.
Lyra prit Le Constant Imposteur, s’assura que le marque-page était toujours à sa place et le glissa dans son sac.
—¿Quieres que te lea algo o vas a dormirte ya? —dijo ella, que había abierto el libro por el marcapáginas. —Eres increíble —dijo él. —Sí, ¿verdad?
— Veux-tu que je te fasse la lecture, ou vas-tu t’endormir ? » Elle avait ouvert son livre à l’emplacement du marque-page. « Tu es incroyable. — Oui, n’est-ce pas ?
O’Brien asiente cortésmente, coloca un marcapáginas en el libro de tapa dura que está leyendo y se levanta.
O’Brien hoche courtoisement la tête en direction de l’employée, glisse un marque-page dans le livre relié qu’elle lit, puis se lève.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test