Translation for "marcapasos" to french

Marcapasos

• stimulateur cardiaque
• pace-maker

Translation examples

stimulateur cardiaque

– Mi certificado del marcapasos, que no lo encuentro.
– Mon certificat pour le stimulateur cardiaque, je ne le trouve plus.

Pero el marcapasos de Henry había… ¿Qué ¿Estallado?
Mais le stimulateur cardiaque de Henry Amberson avait… avait quoi ?

–¿Cómo puede estallar un marcapasos?
— Comment un stimulateur cardiaque peut-il exploser ?

Dos meses después le pusieron un marcapasos.
Deux mois plus tard on lui posa un stimulateur cardiaque.

Hoy me he enterado de que el jefe del departamento tiene una máquina llamada «marcapasos» en su corazón.
J’ai appris aujourd’hui que notre chef de section a dans le cœur un appareil appelé stimulateur cardiaque.

—Hace un año sufrió un ataque cardíaco de los fuertes y le pusieron un marcapasos.
— Il a eu une grosse crise cardiaque il y a un an et on lui a mis un stimulateur cardiaque.

La gente con marcapasos, modificaciones del nervio óptico, o cualquier tipo de implante neurológico no podía acercarse a la Máquina.
Les porteurs de stimulateur cardiaque, de nerfs optiques renforcés ou d’implants neuraux n’étaient pas autorisés à s’approcher de la Machine.

–¿El pulso? ¿Qué pulso? – El policía tuvo la loca idea de que Bright le hablaba del marcapasos de Henry, de que lo había sabido desde un principio.
— Le pouls ? Quel pouls ? demanda Andy qui eut la folie de croire un instant que Bright parlait du stimulateur cardiaque de Henry et qu’il savait tout depuis le début.

El informe de Derry incluía los primeros elementos un guardabosque, víctima aparente de su propio marcapasos.
Le rapport de Derry faisait la synthèse des premiers éléments épars : l’accident de l’autopompe d’Unity, la mort du ranger qui semblait avoir été tué par son propre stimulateur cardiaque comme par une balle.

Más tarde nos enteramos de que el índice Dow Jones había sufrido una baja de 8,51 puntos durante nuestra visita a la Bolsa, y que dos agentes de edad ya avanzada habían muerto debido a trastornos de sus marcapasos durante el tumulto.
Quelques heures plus tard, nous apprîmes que les indices Dow Jones avaient baissé de 8,51 points pendant notre visite à la Bourse et que deux vieux agents de change étaient morts, leurs stimulateurs cardiaques s’étant détraqués dans l’excitation générale.