Translation examples
Si no lo hubiera cortado una hora antes (después de ocho días de caminar sin él), quizá habría quedado malherido, y aún me sigo maravillando de decisión tan oportuna.
Si je ne l’avais pas coupé moins d’une heure avant l’attaque (alors que je m’en étais passé pendant huit jours), j’aurais pu en pâtir sérieusement, et je m’émerveille encore aujourd’hui de cette coïncidence.
Todavía no. Venus, es probable que te estés maravillando… —yo sé que yo sí, al menos— ante mi calma y mi solicitud, y la magnífica urbanidad de mi fraternal trato con el marido de la mujer que amaba, el marido de Zoya, sanadora de tartamudos.
Pas encore. Vénus, tu es sans doute émerveillée — je sais que moi, je le suis — par mon calme et ma bienveillance, ainsi que par la superbe courtoisie de mon échange fraternel avec le mari de la femme que j’aimais, le mari de Zoya, guérisseuse des bégayeurs.
Las costumbres iban a cambiar en Ragosa si esa mujer se quedaba por mucho tiempo, pensó Jehane. Zabira avanzó con una gracia natural aunque practicada, maravillando a todos en aquel lugar, y luego se agachó como muestra de plena obediencia a Badir.
La mode va changer à Ragosa si cette femme demeure ici, songea Jehane. Zabira marchait avec une grâce harmonieuse, sans effort, sans trahir un quelconque émerveillement à la vue du jardin. Puis elle se prosterna devant Badir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test