Translation for "maquinita" to french

Maquinita

• petite machine

Translation examples

petite machine

Le había facilitado una de esas maquinitas…
Il lui avait donné une de ces petites machines...

—Lo que el general tenía en mente era una pildorita o una maquinita.
— Ce que le général avait en tête, c’était une petite capsule ou une petite machine.

Con la maquinita sale también a colores… Es cojonudo.
Avec la petite machine on peut aussi y mettre des couleurs...

Tengo todo el derecho a saberlo, maquinita con secretos.
J’ai le droit de savoir, espèce de petite machine secrète !

—Tienen una maquinita que les ayuda a hacerlas —dijo Sasha—.
– Ils ont une petite machine pour ça. Allons faire ce footing, lui dit Sasha.

Si aún está vivo no se imagina que sigo escribiendo en esa maquinita.
Il n’imagine pas, s’il est toujours vivant, que j’écris encore avec cette petite machine.

… ¿y el Amor Divino no fuese más que un simple medio de producir maquinitas de huesos?
… et que le divin amour ne fût qu’un moyen de lui soutirer d’autres petites machines d’os ?

—Algo entretenido. La maquinita empezó a emitir una música fuerte y vibrante.
— Quelque chose d’entraînant. De la musique jaillit de la petite machine, vive et criarde.

Al volver a nuestra habitación, encima de la cama encontramos una maquinita con una nota de Paul.
Quand on revient dans notre chambre, sur le lit on trouve une petite machine avec un mot de Paul.

Eran unas maquinitas muy ingeniosas: duras, con una gran movilidad y un armamento bastante razonable.
C’étaient de superbes petites machines, robustes, très mobiles et raisonnablement bien armées.